Juan 11:19-55 in Spanish

¹⁹ Y algunos judíos habían venido a Marta y María para consolarlas acerca de su hermano.

²⁰ Cuando Marta tuvo la noticia de que Jesús estaba en camino, ella salió a buscarlo, pero María no se fue de la casa.

²¹ Entonces Marta le dijo a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no estaría muerto.

²² Pero estoy segura de que, incluso ahora, cualquier solicitud que hagas a Dios, Dios te la dará.

²³ Jesús le dijo: Tu hermano volverá a la vida.

²⁴ Marta le dijo: Estoy seguro de que volverá a la vida cuando todos vuelvan de entre los muertos en el último día.

²⁵ Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida; el que tiene fe en mí tendrá vida aunque esté muerto;

²⁶ Y nadie que viva y tenga fe en mí verá la muerte. ¿Es esta tu fe?

²⁷ Ella le dijo: Sí, Señor; mi fe es que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que había de venir al mundo.

²⁸ Y habiendo dicho esto, ella se fue y le dijo en secreto a su hermana María: El Maestro está aquí y te ha enviado a buscar.

²⁹ Y María, al oír esto, se levantó rápidamente y fue hacia él.

³⁰ Ahora bien, Jesús no había entrado en este momento en la ciudad, sino que todavía estaba en el lugar donde Marta lo había visto.

³¹ Entonces los judíos que estaban con ella en la casa, consolándola, cuando vieron a María levantarse rápidamente y salir, la siguieron con la creencia de que ella iría al lugar de los muertos y lloraría allí.

³² Cuando María llegó donde Jesús estaba y lo vio, se postró a sus pies, diciendo: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no estaría muerto.

³³ Y cuando Jesús la vio llorar, y vio a los judíos que lloraban que venían con ella, su espíritu se conmovió y se turbó,

³⁴ y dijo: ¿Dónde lo has puesto? Dijeron: Ven y mira, Señor.

³⁵ Y Jesús mismo estaba llorando.

³⁶ Entonces los judíos dijeron: ¡Mira cuán querido era para él!

³⁷ Pero algunos de ellos dijeron: Este hombre, que abrió los ojos del ciego, ¿no fue capaz de guardar a su amigo de la muerte?

³⁸ Entonces Jesús, trastornado de corazón, vino al lugar de los muertos. Era un agujero en la roca, y una piedra estaba sobre la abertura.

³⁹ Jesús dijo: Toma la piedra. Marta, la hermana de él que estaba muerto, dijo: Señor, para entonces el cuerpo estará oliendo, porque ha estado muerto cuatro días.

⁴⁰ Jesús le dijo: ¿No te he dicho que si tuvieras fe, verías la gloria de Dios?

⁴¹ Entonces quitaron la piedra. Y Jesús, mirando al cielo, dijo: Padre, te alabo por haberme oído.

⁴² Estaba seguro de que tus oídos están abiertos para mí en todo momento, pero lo dije por estos que están aquí, para que crean que me enviaste.

⁴³ Entonces dijo en voz alta: ¡Lázaro, sal fuera!

⁴⁴ Y salió el que estaba muerto, con vendas de lino dobladas alrededor de sus manos y pies, y un paño alrededor de su rostro. Jesús les dijo: Libérenlo y déjenlo ir.

⁴⁵ Entonces algunos de los judíos que habían venido a María y habían visto las cosas que Jesús hizo, creyeron en él.

⁴⁶ Pero algunos de ellos fueron a los fariseos con la noticia de lo que Jesús había hecho.

⁴⁷ Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos se encontraron y dijeron: ¿Qué estamos haciendo? Este hombre está haciendo una serie de milagros.

⁴⁸ Si lo dejamos continuar de esta manera, todos creerán en él y los romanos vendrán y quitarán nuestro lugar y nuestra nación.

⁴⁹ Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote aquel año, les dijo: No sabéis nada;

⁵⁰ Ustedes no saben ni se dan cuenta que les conviene que un hombre muera por la gente, para que toda la nación no llegue a la destrucción.

⁵¹ No dijo esto por sí mismo, sino que siendo el sumo sacerdote ese año, dijo, como profeta, que Jesús sería ejecutado por la nación;

⁵² Y no solo para esa nación, sino con el propósito de unir en un solo cuerpo a los hijos de Dios en todo el mundo.

⁵³ Y desde ese día pensaban juntos cómo matarlo.

⁵⁴ Entonces Jesús ya no andaba en público entre los judíos, sino que se fue de allí a la tierra cerca del desierto, a un pueblo llamado Efraín, donde estuvo algún tiempo con los discípulos.

⁵⁵ Y estaba cerca la Pascua de los judíos, y muchas personas de los pueblos se dirigian a Jerusalén para purificarse antes de la Pascua.

¹⁹ Y muchos de los Judíos habían venido á Marta y á María, á consolarlas de su hermano.

²⁰ Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.

²¹ Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;

²² Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.

²³ Dícele Jesús: Resucitará tu hermano.

²⁴ Marta le dice: Yo sé que resucitará en la resurrección en el día postrero.

²⁵ Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.

²⁶ Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?

²⁷ Dícele: Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo.

²⁸ Y esto dicho, fuése, y llamó en secreto á María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.

²⁹ Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.

³⁰ (Que aun no había llegado Jesús á la aldea, mas estaba en aquel lugar donde Marta le había encontrado.)

³¹ Entonces los Judíos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que María se había levantado prestamente, y había salido, siguiéronla, diciendo: Va al sepulcro á llorar allí.

³² Mas María, como vino donde estaba Jesús, viéndole, derribóse á sus pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, no fuera muerto mi hermano.

³³ Jesús entonces, como la vió llorando, y á los Judíos que habían venido juntamente con ella llorando, se conmovió en espíritu, y turbóse,

³⁴ Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Dícenle: Señor, ven, y ve.

³⁵ Y lloró Jesús.

³⁶ Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.

³⁷ Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?

³⁸ Y Jesús, conmoviéndose otra vez en sí mismo, vino al sepulcro. Era una cueva, la cual tenía una piedra encima.

³⁹ Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se había muerto, le dice: Señor, hiede ya, que es de cuatro días.

⁴⁰ Jesús le dice: ¿No te he dicho que, si creyeres, verás la gloria de Dios?

⁴¹ Entonces quitaron la piedra de donde el muerto había sido puesto. Y Jesús, alzando los ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doy que me has oído.

⁴² Que yo sabía que siempre me oyes; mas por causa de la compañía que está alrededor, lo dije, para que crean que tú me has enviado.

⁴³ Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.

⁴⁴ Y el que había estado muerto, salió, atadas las manos y los pies con vendas; y su rostro estaba envuelto en un sudario. Díceles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.

⁴⁵ Entonces muchos de los Judíos que habían venido á María, y habían visto lo que había hecho Jesús, creyeron en él.

⁴⁶ Mas algunos de ellos fueron á los Fariseos, y dijéronles lo que Jesús había hecho.

⁴⁷ Entonces los pontífices y los Fariseos juntaron concilio, y decían: ¿Qué hacemos? porque este hombre hace muchas señales.

⁴⁸ Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.

⁴⁹ Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;

⁵⁰ Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.

⁵¹ Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:

⁵² Y no solamente por aquella nación, mas también para que juntase en uno los hijos de Dios que estaban derramados.

⁵³ Así que, desde aquel día consultaban juntos de matarle.

⁵⁴ Por tanto, Jesús ya no andaba manifiestamente entre los Judíos; mas fuése de allí á la tierra que está junto al desierto, á una ciudad que se llama Ephraim: y estábase allí con sus discípulos.

⁵⁵ Y la Pascua de los Judíos estaba cerca: y muchos subieron de aquella tierra á Jerusalem antes de la Pascua, para purificarse;

¹⁹ y muchos judíos habían venido a consolar a María y Marta ante la pérdida de su hermano.

²⁰ Cuando Marta supo que Jesús venía, salió a su encuentro, pero María se quedó en casa.

²¹ Marta le dijo a Jesús: “Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

²² “Pero estoy segura de que incluso ahora Dios te concederá cualquier cosa que le pidas.”

²³ Jesús le dijo: “Tu hermano se levantará de nuevo.”

²⁴ “Sé que se levantará en la resurrección, en el día final,” respondió Marta.

²⁵ Jesús dijo: “Yo soy la resurrección y la vida. Aquellos que creen en mí, vivirán aunque mueran.

²⁶ Todos los que viven en mí y creen en mí, no morirán jamás. ¿Crees esto?”

²⁷ “Sí, Señor,” respondió ella, “Yo creo que eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que esperábamos que viniera al mundo.”

²⁸ Cuando ella terminó de decir esto, fue y le dijo a su hermana María, en privado: “El Maestro está aquí y ha dicho que quiere verte.”

²⁹ Tan pronto escuchó esto, María se levantó y fue a verlo.

³⁰ Jesús todavía no había llegado a la aldea. Aún estaba en el lugar donde Marta lo había ido a recibir.

³¹ Los judíos que habían estado consolando a María en la casa vieron cómo ella se levantó rápidamente y salió. Entonces la siguieron, pensado que se dirigía a la tumba a llorar.

³² Cuando María llegó al lugar donde estaba Jesús y lo vio, se postró a sus pies y dijo: “Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.”

³³ Cuando la vio llorando a ella y a los judíos que habían venido con ella, Jesús se sintió atribulado y triste.

³⁴ “¿Dónde lo han puesto?” preguntó él. Ellos respondieron: “Señor, ven y ve.”

³⁵ Entonces Jesús también lloró.

³⁶ “Miren cuánto lo amaba,” dijeron los judíos.

³⁷ Pero algunos de ellos decían: “Si pudo abrir los ojos de un hombre ciego, ¿no podía haber impedido la muerte de Lázaro?”

³⁸ Muy atribulado, Jesús se dirigió a la tumba. Era una cueva con una gran piedra que tapaba la entrada.

³⁹ “Quiten la piedra,” les dijo Jesús. Pero Marta, la hermana del difunto, dijo: “Señor, en este momento ya debe haber mal olor porque él ha estado muerto por cuatro días.”

⁴⁰ “¿No te dije que si crees en mi verás la Gloria de Dios?” respondió Jesús.

⁴¹ Entonces quitaron la piedra. Jesús levantó su mirada hacia el cielo y dijo: “Padre, gracias por escucharme.

⁴² Yo sé que siempre me escuchas. Dije esto por causa de la multitud que está aquí, a fin de que crean que tú me enviaste.”

⁴³ Después de decir esto, Jesús dijo en voz alta: “¡Lázaro, sal de ahí!”

⁴⁴ El difunto salió. Sus manos y sus pies estaban envueltos con tiras de lino, y su cabeza estaba envuelta con un paño. “Quítenle las vendas y déjenlo ir,” les dijo Jesús.

⁴⁵ Como consecuencia de esto, muchos de los judíos que habían venido a consolar a María y que vieron lo que Jesús hizo, creyeron en él.

⁴⁶ Pero otros fueron donde los Fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho.

⁴⁷ Entonces el jefe de los sacerdotes y los Fariseos convocaron una reunión del Concilio Supremo. “¿Qué haremos?” preguntaban. “Este hombre está haciendo muchos milagros.

⁴⁸ Si dejamos que siga, todos creerán en él, y entonces los romanos destruirán tanto el Templo como nuestra nación.”

⁴⁹ “¡Ustedes no entienden nada!” dijo Caifás, quien era el Sumo sacerdote en ese año.

⁵⁰ “¿Acaso no se dan cuenta de que es mejor para ustedes que un solo hombre muera por el pueblo y no que toda la nación sea destruida?”

⁵¹ Él no decía esto por su propia cuenta, sino que como Sumo sacerdote en ese año, él estaba profetizando que Jesús moriría por la nación.

⁵² Y no solo por la nación judía, sino por todos los hijos de Dios que estaban esparcidos, a fin de que volvieran a reunirse y ser un solo pueblo.

⁵³ A partir de ese momento, ellos conspiraban sobre cómo podían matar a Jesús.

⁵⁴ De modo que Jesús no viajaba de manera pública entre los judíos sino que se fue a una ciudad llamada Efraín, en la región cercana al desierto, y permaneció allí con sus discípulos.

⁵⁵ Ya casi era la fecha de la celebración de la Pascua judía, y mucha gente se fue del campo hasta Jerusalén para purificarse para la Pascua.