John 5:8-33

⁸Jesus saith to him, Rise up, take thy bed, and go. (Jesus said to him, Get up, pick up thy bed, and go.)

⁹And anon the man was made whole, and took up his bed, and went forth. And it was sabbath in that day. (And at once the man was healed, and picked up his bed, and went forth. And that day was the Sabbath.)

¹⁰Therefore the Jews said to him that was made whole, It is (the) sabbath, it is not leaveful to thee, to take away thy bed. (And so the Jews said to him who was healed, It is the Sabbath, and it is not lawful for thee to carry thy bed.)

¹¹He answered to them, He that made me whole, said to me, Take (up) thy bed, and go. (He answered to them, He who healed me, said to me, Pick up thy bed, and go.)

¹²Therefore they asked him, What man is that or Who is that man, that said to thee, Take up thy bed, and go? (or Who said to thee, Pick up thy bed, and go?)

¹³But he that was made whole, wist not who it was, (or But he who was healed, did not know who it was). And Jesus (had) bowed away from the people, that was set in the place.

¹⁴Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, Lo! thou art made whole, (or Behold! thou art healed); now do not thou do sin or now do not thou sin, lest any worse thing befall to thee.

¹⁵(Then) That man went, and told to the Jews, that it was Jesus that made him whole.

¹⁶Therefore the Jews pursued Jesus, for he did this thing in the sabbath. (And so the Jews persecuted Jesus, because he did this miracle on the Sabbath.)

¹⁷And Jesus answered to them, My Father worketh till now, and I work.

¹⁸Therefore the Jews sought more to slay him, for not only he brake the sabbath, but he said that God was his Father, and made him(self) even (or equal) to God.

¹⁹Therefore Jesus answered, and said to them, Truly, truly, I say to you, (or Truly, I tell you the truth), the Son may not of himself do anything, no but that thing that he seeth the Father doing; for whatever things he doeth, the Son doeth in like manner those things.

²⁰For the Father loveth the Son, and showeth to him all (the) things that he doeth; and he shall show to him greater works than these, (so) that ye wonder.

²¹For as the Father raiseth dead men, and quickeneth (them), so the Son quickeneth whom he will. (For as the Father raiseth the dead, and giveth them life, so the Son giveth life to whomever he desireth.)

²²For neither the Father judgeth any man, but hath given every doom to the Son, (For the Father judgeth no one, but hath given every judgement to the Son,)

²³(so) that all men honour the Son, as they honour the Father. He that honoureth not the Son, honoureth not the Father that sent him.

²⁴Truly, truly, I say to you, (or Truly, I tell you the truth), that he that heareth my word, and believeth in him that sent me, hath everlasting life, and he cometh not into doom, (or hath eternal life, and he cometh not unto judgement), but passeth from death into life.

²⁵Truly, truly, I say to you, (or Truly, I tell you the truth), for the hour cometh, and now it is, when dead men (or when the dead) shall hear the voice of the Son of God, and they that hear (it), shall live.

²⁶For as the Father hath life in himself, so he gave to the Son, to have life in himself;

²⁷and he gave to him power to make doom, (or and he gave him the authority to pass judgement), for he is man’s Son.

²⁸Do not ye wonder in this, for the hour cometh, in which all men that be in burials, shall hear the voice of God’s Son. (Do not wonder at this, for the hour cometh, in which all those who be in graves, shall hear the voice of God’s Son.)

²⁹And they that have done good things, shall go into again-rising of life or shall come forth into rising again of life; but they that have done evil things, into again-rising of doom. (And they who have done good, shall be resurrected for life; but they who have done evil, shall be resurrected for judgement or for condemnation.)

³⁰I may nothing do of myself, but as I hear, I deem, or I may not of myself do anything, but as I hear, I judge, and my doom is just (or and my judgement is just and fair), for I seek not my will, but the will of the Father that sent me.

³¹If I bear witnessing of myself, my witnessing is not true; (If I testify about myself, my testimony is not accepted as true;)

³²another is that beareth witnessing of me, and I know that his witnessing is true, that he beareth of me. (but there is another who testifieth about me, and I know that his testimony is true, what he testifieth about me.)

³³Ye sent to John, and he bare witnessing to the truth. (Ye sent messengers to John, and he testified about the truth, or and he testified truthfully.)