22 Lärjungarna tittade på varandra, helt förvånade (förbryllade) undrade de vem det var.
23 En av hans lärjungar, den som Jesus älskade, låg till bords bredvid Jesus. Antagligen syftar det på Johannes, författaren av detta evangelium. Han var troligen i tonåren och den yngste av lärjungarna. Placeringen tyder på att Jesus tog hand om honom på ett speciellt sätt.
24 Så Simon Petrus gav ett tecken (gestikulerade, nickade) till honom att han skulle fråga Jesus vem det var han talade om.
25 Han Johannes lutade sig då mot Jesu bröstkorg och frågade honom: ”Herre, vem är det?”
26 Jesus svarade: ”Det är han som får brödstycket som jag doppar i såsskålen.” Så han doppade brödstycket och gav det åt Judas, Simon Iskariots son.
27 När Judas hade tagit emot brödstycket, kom Satan (motståndaren) in i honom. Jesus sade till honom: ”Vad du tänker göra, gör det snabbt.”
28 Ingen av dem vid bordet förstod varför han hade sagt detta till honom.
29 Eftersom Judas hade hand om kassan lådan med pengarna för Jesus och de tolv lärjungarna trodde några att Jesus sagt till honom: ”köp vad vi behöver till högtiden”, eller att han skulle ge något till de fattiga.
30 När Judas hade tagit emot brödet gick han genast ut. Det var natt.
31 När Judas gått ut sade Jesus: ”Nu är Människosonen förhärligad (fått Guds majestät, ära, glans, makt), och Gud har blivit förhärligad i honom.
32 Om Gud är förhärligad i honom, ska Gud också förhärliga honom i sig själv, och han ska förhärliga honom på en gång. När Jesus uppstår ska han genast få sitta på Faderns högra sida.
33 Kära barn (älskade familjemedlemmar), bara en kort stund till är jag med er. Ni kommer att leta efter mig, men det jag sade till de judiska ledarna säger jag nu till er: Dit jag går kan ni inte komma.
34 Jag ger er ett nytt bud: Välj att älska varandra (med en ren, självuppoffrande kärlek). På samma sätt som jag har älskat er ska ni välja att älska varandra.
35 Genom detta ska alla förstå (baserat på personlig erfarenhet) att ni är mina lärjungar, om ni väljer att ha kärlek till varandra.”
36 Simon Petrus frågade honom: ”Herre, vart går du?” Jesus svarade: ”Dit jag går kan du inte följa mig nu, men du ska följa mig senare.” Jesus förutsäger att Petrus också ska dö martyrdöden.
37 Petrus sade till honom: ”Herre, varför kan jag inte följa dig nu? Jag vill lägga ner mitt liv för dig (jag dör gärna för dig).”
38 Jesus svarade: ”Vill du verkligen ge ditt liv för mig? Med all säkerhet (amen, amen) säger jag dig: Innan tuppen gal ska du ha förnekat (frånsagt dig allt samband med) mig tre gånger.” Petrus, som annars är den som brukar vara först att prata och ställa frågor, blir nu helt tyst. Under resten av måltiden ställer Tomas, Filippus och Jakob frågor som Jesus svarar på.
