11 Han visste vem som skulle förråda honom, och därför sade han att inte alla var rena.
12 När han hade tvättat deras fötter och tagit på sig sina kläder och satt sig ner igen, sade han till dem: ”Förstår ni (har ni fått en kunskap baserad på personlig erfarenhet av) vad jag gjort med er?
13 Ni kallar mig lärare och Herre, och det gör ni rätt i, för det är vad jag är.
14 Om nu jag, er lärare och Herre, har tvättat era fötter, är ni skyldiga att tvätta varandras fötter.
15 Jag har gett er ett exempel (något som ska imiteras), för att ni ska göra som jag har gjort med er.
16 Med all säkerhet (amen, amen) säger jag er: En slav (tjänare) är inte förmer än sin herre, och en budbärare inte förmer än den som har sänt honom.
17 Om ni förstår detta, ska ni bli saliga (lyckliga, välsignade) om ni också väljer att göra det.”
18 ”Jag talar inte om er alla, jag vet vilka jag har utvalt, men någon ska förråda mig för att Skriften ska fullbordas: Den som äter brödet med mig har lyft sin häl mot mig (har vänt sig mot mig, ska förråda mig). Ps 41:10
19 Jag berättar detta nu, innan det händer, för att när det sker ska ni kunna tro (lita) på att jag är den jag säger mig vara, ’Jag Är’.
20 Med all säkerhet (amen, amen) säger jag er: Den som tar emot (tar till sig, välkomnar) den som jag sänder, tar emot mig, och den som tar emot mig, tar emot honom Fadern som har sänt mig.”
21 När Jesus sagt detta upprördes (våndades) han i sin Ande och vittnade: ”Med all säkerhet (amen, amen) säger jag er: En av er ska förråda mig.”
22 Lärjungarna tittade på varandra, helt förvånade (förbryllade) undrade de vem det var.
23 En av hans lärjungar, den som Jesus älskade, låg till bords bredvid Jesus. Antagligen syftar det på Johannes, författaren av detta evangelium. Han var troligen i tonåren och den yngste av lärjungarna. Placeringen tyder på att Jesus tog hand om honom på ett speciellt sätt.
24 Så Simon Petrus gav ett tecken (gestikulerade, nickade) till honom att han skulle fråga Jesus vem det var han talade om.
25 Han Johannes lutade sig då mot Jesu bröstkorg och frågade honom: ”Herre, vem är det?”
26 Jesus svarade: ”Det är han som får brödstycket som jag doppar i såsskålen.” Så han doppade brödstycket och gav det åt Judas, Simon Iskariots son.
27 När Judas hade tagit emot brödstycket, kom Satan (motståndaren) in i honom. Jesus sade till honom: ”Vad du tänker göra, gör det snabbt.”
28 Ingen av dem vid bordet förstod varför han hade sagt detta till honom.
29 Eftersom Judas hade hand om kassan lådan med pengarna för Jesus och de tolv lärjungarna trodde några att Jesus sagt till honom: ”köp vad vi behöver till högtiden”, eller att han skulle ge något till de fattiga.
