Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

JAN 4:20-33 in Carpathian Romani

Help us?

JAN 4:20-33 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

20 Amare dada lašarenas le Devles pre kada verchos a tumen phenen, hoj andro Jeruzalem hin o than, kaj les kampel te lašarel.”
21 O Ježiš lake odphenďa: “Pača mange, džuvľije: Avel e ora, hoj na lašarena le Devles aňi pre kada verchos aňi andro Jeruzalem.
22 Tumen lašaren oles, saves na prindžaren. Ale amen lašaras oles, so prindžaras, bo o spaseňje avel le Židendar.
23 Ale avel e ora a imar hiňi akana, hoj ola, save čačes lašaren le Dades, les lašarena andro Duchos the andro čačipen. Bo o Dad rodel ajsen, save les avke lašaren.
24 O Del hino Duchos a ola, save les lašaren, mušinen les te lašarel andro Duchos the andro čačipen.”
25 E džuvľi leske phenďa: “Džanav, hoj avela o Mesijašis, savo pes vičinel Kristus. Sar ov avela, phenela amenge savoro.”
26 O Ježiš odphenďa: “Me som, savo tuha vakerav.”
27 Androda avle leskere učeňika a čudaľinenas pes, hoj vakerelas la džuvľaha. Ale ňiko lake na phenďa: “So rodes?” Abo leske: “Soske laha vakeres?”
28 Akor mukľa e džuvľi peskero džbanos, geľa andro foros a phenďa ode le nipenge:
29 “Aven, dikhen le manušes, savo mange phenďa savoro, so kerďom! Či nane ov o Kristus?”
30 Gele avri andral o foros a avle ke leste.
31 Androda les mangenas leskere učeňika: “Rabbi, cha!”
32 Ale ov phenďa: “Man hin te chal chaben, pal savo tumen na džanen.”
33 Akor phenenas o učeňika jekh avreske: “So, anďa leske vareko te chal?”
JAN 4 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019