Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

JAN 13:11-29 in Carpathian Romani

Help us?

JAN 13:11-29 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

11 Džanelas, ko les zradzinela, vašoda phenďa: “Na savore san žuže.”
12 Sar lenge thoďa o pindre, urďa pre peste pale o uprune gada a bešľa peske. Paľis phenďa: “Achaľiľan, so tumenge kerďom?
13 Tumen man vičinen ‘Učiťeľina’ the ‘Rajeja’ a mištes phenen, bo me som.
14 No te me, tumaro Raj the Učiťeľis, tumenge thoďom o pindre, avke the tumen thoven o pindre jekh avreske.
15 Me tumenge sikaďom, sar te kerel, hoj the tumen te keren avke sar me.
16 Čačes, čačes phenav tumenge, hoj o sluhas nane bareder sar leskero raj, aňi oda, savo sas bičhado, nane bareder sar oda, ko les bičhaďa.
17 Te oda džanen, bachtale san, te oda the keren.
18 Na vakerav pal tumende savorende. Me džanav, kas mange avri kidňom, ale hoj pes te ačhel oda, so hin pisimen: ‘Oda, ko manca chal o maro, chudľa pre ma te džal.’
19 Phenav tumenge oda akana, hoj paľis, sar pes oda ačhela, te pačan hoj Me Som.
20 Čačes, čačes phenav tumenge: Oda, ko prilel oles, kas me bičhavava, man prilel, a ko man prilel, prilel oles, ko man bičhaďa.”
21 Sar oda vakerelas o Ježiš, sas leske phares pro jilo a phenďa lenge phundradones: “Čačes, čačes phenav tumenge, jekh tumendar man zradzinela.”
22 O učeňika dikhenas jekh pre aver, bo na achaľonas, pal kaste vakerel.
23 Jekh leskere učeňikendar – oda, saves o Ježiš rado dikhelas – sas igen pašes paš o Ježiš.
24 O Šimon Peter leske sikaďa, hoj te phučel, pal kaste vakerel.
25 Oda učeňikos zmukľa o šero pašeder ko Ježiš a phučľa lestar: “Rajeja, ko hin oda?”
26 O Ježiš odphenďa: “Oda, kaske me podava o močimen maro.” Močinďa o maro a diňa le Judašiske, saveske sas dad o Šimon Iškarijotsko.
27 Sar o Judaš iľa o maro, o satan takoj avľa andre leste. O Ježiš leske phenďa: “Oda, so kames te kerel, ker sigo.”
28 Ale ňiko lendar, save bešenas pašal o skamind, na achaľile, soske leske o Ježiš oda phenďa.
29 Vaš oda, hoj le Judašiste sas o gonoro le lovenca, varesave učeňika peske gondoľinenas, hoj leske phenel: “Dža, cin oda, so kampel pro inepos,” abo: “De vareso le čoren.”
JAN 13 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019