SOHN 11:2-18 in Pohnpeian

² Iei Maria, me keieki potik Kaun o, o limwieki a pwilipeipei aluwilu a, me ri a ol Lajaruj jomaudar.

³ Ri a li ko ari kadar won i kaireki won i: Main, kotin mani, me re pok on me jomaudar.

⁴ Iejuj lao mani, ap kotin majani: Kaidik jomau en mela eu met, a pweki linan en Kot, pwe Nain Kot en kalinana kila.

⁵ Iejuj kotin kupura Marta, o ri a li, o Lajaruj.

⁶ A lao kotin manier, me a jomaudar, i ari kotikoteta waja o pon ria pon.

⁷ Ap kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelan Iudäa.

⁸ Japwilim a tounpadak kan potoan on i: Rapi, Juj oko apton men kajuk ir, a re pan kotin purelan ia?

⁹ Iejuj kotin majani: Jo auer eijokriau ni ran eu? Meamen alialu ni ran, jota pan dipikelekel, aki a ninar marain en jappa.

¹⁰ A meamen alialu ni pon, a pan dipikelekel, aki marain jota mi re a.

¹¹ A kotin kajoiada mepukat, ap majani on irail: Kompoke patail Lajaruj mairelar, a I kokolan kapirida i.

¹² A japwilim a tounpadak kan indan i: Main, ma a mairelar, a pan maureda.

¹³ Ari, Iejuj kotin majanieda duen a melar, a irail kiki on, me a majanieda duen a mair en kamol.

¹⁴ Iejuj ap janjal majani on irail: Lajaruj melar,

¹⁵ A I peren kida, me I jota mi waja o pweki komail, pwe komail en pojonla. Ari, kitail en koko wei re a!

¹⁶ Tomaj, me pil ad a Didimuj, ap indai on warok tei kan: Kitail en pil kokola, pwen ian i mela.

¹⁷ Iejuj lao kotido, ap kotin diarada, me a mi nan joujou pon pa pon.

¹⁸ Petanien me koren ion Ierujalem impan mail riau.

² Iei Maria, me keieki potik Kaun o, o limwieki a pwilipeipei aluwilu a, me ri a ol Lasarus somaudar.

³ Ri a li ko ari kadar wong i kaireki wong i: Maing, kotin mangi, me re pok ong me somaudar.

⁴ Iesus lao mangi, ap kotin masani: Kaidik somau en mela eu met, a pweki lingan en Kot, pwe Nain Kot en kalingana kila.

⁵ Iesus kotin kupura Marta, o ri a li, o Lasarus.

⁶ A lao kotin mangier, me a somaudar, i ari kotikoteta wasa o pong ria pong.

⁷ Ap kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Kitail pan purelang Iudäa.

⁸ Sapwilim a tounpadak kan potoan ong i: Rapi, Sus oko apton men kasuk ir, a re pan kotin purelang ia?

⁹ Iesus kotin masani: So auer eisokriau ni ran eu? Meamen alialu ni ran, sota pan dipikelekel, aki a ngingar marain en sappa.

¹⁰ A meamen alialu ni pong, a pan dipikelekel, aki marain sota mi re a.

¹¹ A kotin kasoiada mepukat, ap masani ong irail: Kompoke patail Lasarus mairelar, a I kokolan kapirida i.

¹² A sapwilim a tounpadak kan indang i: Maing, ma a mairelar, a pan maureda.

¹³ Ari, Iesus kotin masanieda duen a melar, a irail kiki ong, me a masanieda duen a mair en kamol.

¹⁴ Iesus ap sansal masani ong irail: Lasarus melar,

¹⁵ A I peren kida, me I sota mi wasa o pweki komail, pwe komail en posonla. Ari, kitail en koko wei re a!

¹⁶ Tomas, me pil ad a Didimus, ap indai ong warok tei kan: Kitail en pil kokola, pwen iang i mela.

¹⁷ Iesus lao kotido, ap kotin diarada, me a mi nan sousou pong pa pong.

¹⁸ Petanien me koren iong Ierusalem impan mail riau.

² (Iei Mery menet me keiehki aluweluwen Kaun-o leh pwohmwahu oh limwiheki pitenmoange, iei ih me pil rianiki Lasarus me soumwahudahro.)

³ Pirieno eri kairehki Sises, “Maing at Kaun, kompoakepahmwio soumwahudahr.”

⁴ Ni Sises eh ketin karonge met, e ahpw mahsanih, “Soumwahu wet sohte pahn kahrehda Lasarus eh mehla; met wiawiher pwe en kalinganahda Koht, oh soumwahu wet pahn wia ehu ahl me Koht pahn ketin kalinganahkihda Sapwellimeo.”

⁵ Sises kin ketin loalloale Marda, oh rie lih, oh pil Lasarus.

⁶ Sises mwahngihier me Lasarus soumwahudahr, ahpw e ketikette wasa me e ketiket ieo erein rahn riau.

⁷ Eri, e ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kitail pahn pwurala Sudia.”

⁸ Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing Sounpadahk, rahn teiko mehn Suhs ako men katei komwi wasao. A ia duwe, komw pil kupwukupwure pwuralahng wasao?”

⁹ Sises ahpw sapeng, mahsanih, “Kaidehn awa eisek riau mie nan rahn ehu? Eri, ma mehmen me kin alialu nin rahn, e sohte pahn dipekelekel, pwehki eh kilikilang marain en sampahet.

¹⁰ A me kin alialu nipwong, e pahn dipekelekel, pwehki marain sohte mie reh.”

¹¹ Sises ketin mahsanih mepwukat, ahpw pil pwurehng mahsanihong irail, “Kompoakepatail Lasarus meirlahr. A I pahn kolahng pangenda.”

¹² Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing, ma e meirlahr, a e pahn mwahula.”

¹³ Mahsen en Sises wet uhdahn wehwehki me Lasarus melahr, a irail ahpw kihkihong me e wehwehki me e memeirte.

¹⁴ Sises eri mahsanihong irail ni sansal, “Lasarus melahr.

¹⁵ A pwehki kumwail I perenkihda ei sohte mi reh, pwe kumwail en pwoson. Eri, kitail kohla reh.”

¹⁶ Tomas (me pil adaneki Mpwer) ahpw ndaiong ienge tohnpadahk ko, “Kitail iang atail Sounpadahk kohla wasao, pwe kitail en iang ih mehla.”

¹⁷ Ni Sises eh ketier wasao, e ahpw ketin diarada me Lasarus seridier oh rahn pahieu douwer powe.

¹⁸ Mwein sohte lel mwail riau me Pedani dohki sang Serusalem.

² (Iei Mery menet me keiehki aluweluwen Kaun-o leh pwohmwahu oh limwiheki pitenmoange, iei ih me pil rianiki Lasarus me soumwahudahro.)

³ Pirieno eri kairehki Sises, “Maing at Kaun, kompoakepahmwio soumwahudahr.”

⁴ Ni Sises eh ketin karonge met, e ahpw mahsanih, “Soumwahu wet sohte pahn kahrehda Lasarus eh mehla; met wiawiher pwe en kalinganahda Koht, oh soumwahu wet pahn wia ehu ahl me Koht pahn ketin kalinganahkihda Sapwellimeo.”

⁵ Sises kin ketin loalloale Marda, oh rie lih, oh pil Lasarus.

⁶ Sises mwahngihier me Lasarus soumwahudahr, ahpw e ketikette wasa me e ketiket ieo erein rahn riau.

⁷ Eri, e ahpw mahsanihong sapwellime tohnpadahk ko, “Kitail pahn pwurala Sudia.”

⁸ Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing Sounpadahk, rahn teiko mehn Suhs ako men katei komwi wasao. A ia duwe, komw pil kupwukupwure pwuralahng wasao?”

⁹ Sises ahpw sapeng, mahsanih, “Kaidehn awa eisek riau mie nan rahn ehu? Eri, ma mehmen me kin alialu nin rahn, e sohte pahn dipekelekel, pwehki eh kilikilang marain en sampahet.

¹⁰ A me kin alialu nipwong, e pahn dipekelekel, pwehki marain sohte mie reh.”

¹¹ Sises ketin mahsanih mepwukat, ahpw pil pwurehng mahsanihong irail, “Kompoakepatail Lasarus meirlahr. A I pahn kolahng pangenda.”

¹² Tohnpadahk ko ahpw sapeng, patohwan, “Maing, ma e meirlahr, a e pahn mwahula.”

¹³ Mahsen en Sises wet uhdahn wehwehki me Lasarus melahr, a irail ahpw kihkihong me e wehwehki me e memeirte.

¹⁴ Sises eri mahsanihong irail ni sansal, “Lasarus melahr.

¹⁵ A pwehki kumwail I perenkihda ei sohte mi reh, pwe kumwail en pwoson. Eri, kitail kohla reh.”

¹⁶ Tomas (me pil adaneki Mpwer) ahpw ndaiong ienge tohnpadahk ko, “Kitail iang atail Sounpadahk kohla wasao, pwe kitail en iang ih mehla.”

¹⁷ Ni Sises eh ketier wasao, e ahpw ketin diarada me Lasarus seridier oh rahn pahieu douwer powe.

¹⁸ Mwein sohte lel mwail riau me Pedani dohki sang Serusalem.