JOB 34:18-34 in German

¹⁸ Sollte einer zum König sagen: “Du heilloser Mann!” und zu den Fürsten: “Ihr Gottlosen!”?

¹⁹ Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

²⁰ Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.

²¹ Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.

²² Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.

²³ Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.

²⁴ Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:

²⁵ darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

²⁶ Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:

²⁷ darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,

²⁸ daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.

²⁹ Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?

³⁰ Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.

³¹ Denn zu Gott muß man sagen: “Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

³² Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.”

³³ Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.

³⁴ Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:

¹⁸ Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

¹⁹ wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

²⁰ Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

²¹ Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²² Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

²³ Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

²⁴ Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

²⁵ Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁶ Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,

²⁷ daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁸ und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

²⁹ Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen,

³⁰ damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

³¹ Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen?

³² Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

³³ Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

³⁴ Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

¹⁸ Sagt man zu einem Könige: Belial, zu Edlen: Du Gottloser? -

¹⁹ Wieviel weniger zu ihm, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht vor dem Armen berücksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.

²⁰ In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk erschüttert und vergeht, und Mächtige werden beseitigt ohne Hand.

²¹ Denn seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und er sieht alle seine Schritte.

²² Da ist keine Finsternis und kein Todesschatten, daß sich darein verbergen könnten, die Frevel tun.

²³ Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

²⁴ Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.

²⁵ Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.

²⁶ Er schlägt sie, wie Übeltäter, auf öffentlichem Platze,

²⁷ darum daß sie von seiner Nachfolge abgewichen sind und alle seine Wege nicht bedacht haben,

²⁸ um zu ihm hinaufdringen zu lassen das Schreien des Armen, und damit er das Schreien der Elenden höre.

²⁹ Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal,

³⁰ damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.

³¹ Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

³² was ich nicht sehe, zeige du mir; wenn ich Unrecht verübt habe, so will ich es nicht mehr tun? -

³³ Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du wählen, und nicht ich; was du weißt, reden denn!

³⁴ Männer von Verstand werden zu mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört:

¹⁸ Ihn, der zum König spricht: “Du Nichtswürdiger!” “du Gottloser” zu Edlen?

¹⁹ Der nicht Partei für Fürsten nimmt, noch den Reichen vor dem Armen bevorzugt; denn seiner Hände Werk sind sie alle.

²⁰ Augenblicklich sterben sie und mitten in der Nacht: das Volk wird aufgerüttelt, und sie fahren dahin; und den Starken beseitigt man, ohne eine Hand zu rühren.

²¹ Denn seine Augen schauen auf eines jeden Wege, und alle seine Schritte sieht er.

²² Keine Finsternis giebts und kein so tiefes Dunkel, da sich die Übelthäter bergen könnten.

²³ Denn er braucht nicht erst auf einen Mann zu achten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine.

²⁴ Er zerschmettert Starke ohne Untersuchung und läßt andre an ihre Stelle treten.

²⁵ Somit kennt er ihre Thaten und stürzt sie über Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁶ Ihre Missethat geißelt er, da, wo alle es sehen,

²⁷ darum, weil sie von ihm abgefallen sind und alle seine Wege außer acht gelassen haben,

²⁸ damit sie das Geschrei des Armen vor ihn brächten, und er das Schreien der Elenden hörte.

²⁹ Und wenn er Ruhe schaft, wer will ihn verurteilen? Wenn er das Antlitz verbirgt, wer kann ihn schauen? Und dennoch wacht er über Volk und Menschen,

³⁰ daß nicht ein ruchloser Mensch herrsche, nicht Fallstricke des Volks.

³¹ Denn hat man etwa zu Gotte gesagt: “Ich trage, will nicht Übles thun!

³² “Über das, was ich nicht sehe, belehre du mich; wenn ich Unrecht gethan habe, will ich's nicht wieder thun”.

³³ Soll er es nach deinem Sinne vergelten, weil du verschmähst? Denn du mußt bestimmen und nicht ich! Und was du weißt sprich aus!

³⁴ Einsichtige Leute werden mir sagen, und ein weiser Mann, der mir zuhört: