ھېكمەت توپلىغۇچى 10:5-8 in Uighur

⁵قۇياش ئاستىدا يامان بىر ئىشنى كۆردۇمكى، ئۇ ھۆكۈمداردىن چىققان بىر خاتا ئىشتۇر ــ

⁶ئەخمەقلەر يۇقىرى مەنسەپتە، شۇنىڭ بىلەن تەڭ بايلار پەس ئورۇندا ئولتۇرىدۇ؛

⁷مەن قۇللارنىڭ ئاتقا مىنگەنلىكىنى، ئەمىرلەرنىڭ قۇللاردەك پىيادە ماڭغانلىقىنى كۆردۇم.

⁸ئورىنى كولىغان كىشى ئۇنىڭغا يىقىلىشى مۇمكىن؛ تامنى بۇزغان كىشىنى يىلان چېقىشى مۇمكىن؛

⁵Қуяш астида яман бир ишни көрдумки, у һөкүмдардин чиққан бир хата иштур —

⁶ахмақлар жуқури мәнсәптә, шуниң билән тәң байлар пәс орунда олтириду;

⁷мән қулларниң атқа мингәнлигини, әмирләрниң қуллардәк пиядә маңғанлиғини көрдум.

⁸Орини колиған киши униңға жиқилиши мүмкин; тамни бузған кишини илан чеқиши мүмкин;

⁵Quyash astida yaman bir ishni kördumki, u hökümdardin chiqqan bir xata ishtur —

⁶exmeqler yuqiri mensepte, shuning bilen teng baylar pes orunda olturidu;

⁷men qullarning atqa min'genlikini, emirlerning qullardek piyade mangghanliqini kördum.

⁸Orini kolighan kishi uninggha yiqilishi mumkin; tamni buzghan kishini yilan chéqishi mumkin;

⁵Ⱪuyax astida yaman bir ixni kɵrdumki, u ⱨɵkümdardin qiⱪⱪan bir hata ixtur —

⁶ǝhmǝⱪlǝr yuⱪiri mǝnsǝptǝ, xuning bilǝn tǝng baylar pǝs orunda olturidu;

⁷mǝn ⱪullarning atⱪa min'gǝnlikini, ǝmirlǝrning ⱪullardǝk piyadǝ mangƣanliⱪini kɵrdum.

⁸Orini koliƣan kixi uningƣa yiⱪilixi mumkin; tamni buzƣan kixini yilan qeⱪixi mumkin;