ECCLESIASTE 4:2-12 in Italian

² Onde io pregio i morti, che già son morti, più che i viventi, che sono in vita fino ad ora.

³ Anzi più felice che gli uni, e che gli altri, giudico colui che fino ad ora non è stato; il qual non ha vedute le opere malvage che si fanno sotto il sole.

⁴ Oltre a ciò, ho veduto che in ogni fatica, ed in ogni opera ben fatta, l'uomo è invidiato dal suo prossimo. Ciò ancora è vanità, e tormento di spirito.

⁵ Lo stolto piega le mani, e mangia la sua carne, dicendo:

⁶ Meglio è una menata con riposo, che amendue i pugni pieni con travaglio, e con tormento di spirito.

⁷ Ma di nuovo ho veduta un'altra vanità sotto il sole.

⁸ Vi è tale, che è solo, e non ha alcun secondo; ed anche non ha figliuoli, nè fratello, e pure egli si affatica senza fine, ed anche l'occhio suo non è giammai sazio di ricchezze; e non pensa: Per chi mi affatico, e privo la mia persona di bene? Questo ancora è vanità, ed un mal affare.

⁹ Due valgono meglio che un solo; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica.

¹⁰ Perciocchè, se l'uno cade, l'altro rileva il suo compagno; ma guai a chi è solo! perciocchè se cade, non vi è alcun secondo per rilevarlo.

¹¹ Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi?

¹² E se alcuno fa forza all'uno, i due gli resisteranno; anche il cordone a tre fili non si rompe prestamente.

² Ond’io ho stimato i morti, che son già morti, più felici de’ vivi che son vivi tuttora;

³ è più felice degli uni e degli altri, colui che non è ancora venuto all’esistenza, e non ha ancora vedute le azioni malvage che si commettono sotto il sole.

⁴ E ho visto che ogni fatica e ogni buona riuscita nel lavoro provocano invidia dell’uno contro l’altro. Anche questo è vanità e un correr dietro al vento.

⁵ Lo stolto incrocia le braccia e mangia la sua propria carne.

⁶ Val meglio una mano piena di riposo, che ambo le mani piene di travaglio e di corsa dietro al vento.

⁷ E ho visto anche un’altra vanità sotto il sole:

⁸ un tale è solo, senz’alcuno che gli stia da presso; non ha né figlio né fratello, e nondimeno s’affatica senza fine, e i suoi occhi non si sazian mai di ricchezze. E non riflette: Ma per chi dunque m’affatico e privo l’anima mia d’ogni bene? Anche questa è una vanità e un’ingrata occupazione.

⁹ Due valgon meglio d’un solo, perché sono ben ricompensati della loro fatica.

¹⁰ Poiché, se l’uno cade, l’altro rialza il suo compagno; ma guai a colui ch’è solo, e cade senz’avere un altro che lo rialzi!

¹¹ Così pure, se due dormono assieme, si riscaldano; ma chi è solo, come farà a riscaldarsi?

¹² E se uno tenta di sopraffare colui ch’è solo, due gli terranno testa; una corda a tre capi non si rompe così presto.