Deeds (Act) of Apostles 15:8-22

⁸and God, that knew the hearts, bare witnessing, and gave to them the Holy Ghost, as also to us; (and God, who knew their hearts, testified, and gave them the Holy Spirit, as he also gave to us;)

⁹and nothing diversed betwixt us and them, cleansing the hearts of them by faith.

¹⁰Now then what tempt ye God (or Then why now do ye test God), to put a yoke on the neck of the disciples, which neither we, neither our fathers might bear?

¹¹But by the grace of our Lord Jesus Christ we believe to be saved, as also they. (For we believe it is by the grace of our Lord Jesus Christ that we be saved, as they also be.)

¹²And all the multitude held (their) peace, and heard Barnabas and Paul, telling how great signs and wonders, or how many signs and wonders, (that) God did by them in (the) heathen men. (And all the multitude held their peace, and listened to Barnabas and Paul, telling how many miracles and wonders that God did by them among the Gentiles.)

¹³And after that they held (their) peace, James answered, and said, Brethren, hear ye me.

¹⁴Simon told, how God visited, first to take (out) of heathen men, a people to his name. Simon told, how first God visited, to take (out) of (or from among) (the) heathen men a people to his name. (Simon told, how God first visited, to take, or to choose, from among the Gentiles, a people to his name.)

¹⁵And the words of (the) prophets accord to him, as it is written,

¹⁶After this I shall turn again (or After this I shall return), and build the tabernacle of David, that fell down; and I shall build again the cast-down things of it, and I shall raise it (up);

¹⁷that other men seek the Lord, and all folks, on whom my name is called to help, or in-called, (or so that other men seek the Lord, yea, all the peoples and nations, who call on my name for help); the Lord doing this thing, saith.

¹⁸From the (beginning of the) world, the work of the Lord is known to the Lord. (From long ago, or from the creation of the world, the Lord’s work was made known.)

¹⁹For which thing I deem them that of (the) heathen men be converted to God, to be not dis-eased or unquieted,

²⁰but to write to them, that they abstain them from (the) defoulings of maumets or of simulacra, and from fornication, and strangled things, and blood. (but to write to them, that they abstain themselves from the defilements of idols, that is, from food offered to idols, and from fornication, and from strangled things, and from blood.)

²¹For Moses of (or from the) old times hath in all (the) cities them that preach him in (the) synagogues, whereby each sabbath he is read.

²²Then it pleased to the apostles, and to the elder men (or to the elders), with all the church, to choose (some) men of them, and send (them) to Antioch, with Paul and Barnabas, Judas, that was named Barsabas, and Silas, the first men among (the) brethren;