Text copied!
BREAK EVERY YOKE
About
Bibles
All Languages
All Translations
All Countries
Back to Homepage
About Break Every Yoke
Bibles in Sanskrit
১ থিষলনীকিনঃ 4:16 in Sanskrit
Help us?
১ থিষলনীকিনঃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script
16
যতঃ প্ৰভুঃ সিংহনাদেন প্ৰধানস্ৱৰ্গদূতস্যোচ্চৈঃ শব্দেনেশ্ৱৰীযতূৰীৱাদ্যেন চ স্ৱযং স্ৱৰ্গাদ্ অৱৰোক্ষ্যতি তেন খ্ৰীষ্টাশ্ৰিতা মৃতলোকাঃ প্ৰথমম্ উত্থাস্যান্তি|
১ থিষলনীকিনঃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Assamese Script
১ থিষলনীকিনঃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script
16
যতঃ প্রভুঃ সিংহনাদেন প্রধানস্ৱর্গদূতস্যোচ্চৈঃ শব্দেনেশ্ৱরীযতূরীৱাদ্যেন চ স্ৱযং স্ৱর্গাদ্ অৱরোক্ষ্যতি তেন খ্রীষ্টাশ্রিতা মৃতলোকাঃ প্রথমম্ উত্থাস্যান্তি|
১ থিষলনীকিনঃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Bengali Script
၁ ထိၐလနီကိနး 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script (သတျဝေဒး၊)
16
ယတး ပြဘုး သိံဟနာဒေန ပြဓာနသွရ္ဂဒူတသျောစ္စဲး ၑဗ္ဒေနေၑွရီယတူရီဝါဒျေန စ သွယံ သွရ္ဂာဒ် အဝရောက္ၐျတိ တေန ခြီၐ္ဋာၑြိတာ မၖတလောကား ပြထမမ် ဥတ္ထာသျာန္တိ၊
၁ ထိၐလနီကိနး 4 in Sanskrit Bible (NT) in Burmese Script (သတျဝေဒး၊)
१ थिषलनीकिनः 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Devanagari Script (सत्यवेदः।)
16
यतः प्रभुः सिंहनादेन प्रधानस्वर्गदूतस्योच्चैः शब्देनेश्वरीयतूरीवाद्येन च स्वयं स्वर्गाद् अवरोक्ष्यति तेन ख्रीष्टाश्रिता मृतलोकाः प्रथमम् उत्थास्यान्ति।
१ थिषलनीकिनः 4 in Sanskrit Bible (NT) in Devanagari Script (सत्यवेदः।)
૧ થિષલનીકિનઃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script
16
યતઃ પ્રભુઃ સિંહનાદેન પ્રધાનસ્વર્ગદૂતસ્યોચ્ચૈઃ શબ્દેનેશ્વરીયતૂરીવાદ્યેન ચ સ્વયં સ્વર્ગાદ્ અવરોક્ષ્યતિ તેન ખ્રીષ્ટાશ્રિતા મૃતલોકાઃ પ્રથમમ્ ઉત્થાસ્યાન્તિ|
૧ થિષલનીકિનઃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Gujarati Script
1 thiSalanIkinaH 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script
16
yataH prabhuH siMhanAdena pradhAnasvargadUtasyoccaiH zabdenezvarIyatUrIvAdyena ca svayaM svargAd avarokSyati tena khrISTAzritA mRtalokAH prathamam utthAsyAnti|
1 thiSalanIkinaH 4 in Sanskrit Bible (NT) in Harvard-Kyoto Script
1 thiṣalanīkinaḥ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|)
16
yataḥ prabhuḥ siṁhanādena pradhānasvargadūtasyoccaiḥ śabdeneśvarīyatūrīvādyena ca svayaṁ svargād avarokṣyati tena khrīṣṭāśritā mṛtalokāḥ prathamam utthāsyānti|
1 thiṣalanīkinaḥ 4 in Sanskrit Bible (NT) in IAST Script (satyavedaḥ|)
1 thiṣalanīkinaḥ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (satyavēdaḥ|)
16
yataḥ prabhuḥ siṁhanādēna pradhānasvargadūtasyōccaiḥ śabdēnēśvarīyatūrīvādyēna ca svayaṁ svargād avarōkṣyati tēna khrīṣṭāśritā mr̥talōkāḥ prathamam utthāsyānti|
1 thiṣalanīkinaḥ 4 in Sanskrit Bible (NT) in ISO Script (satyavēdaḥ|)
1 thiShalanIkinaH 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script
16
yataH prabhuH siMhanAdena pradhAnasvargadUtasyochchaiH shabdeneshvarIyatUrIvAdyena cha svayaM svargAd avarokShyati tena khrIShTAshritA mR^italokAH prathamam utthAsyAnti|
1 thiShalanIkinaH 4 in Sanskrit Bible (NT) in ITRANS Script
1 ഥിഷലനീകിനഃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (സത്യവേദഃ।)
16
യതഃ പ്രഭുഃ സിംഹനാദേന പ്രധാനസ്വർഗദൂതസ്യോച്ചൈഃ ശബ്ദേനേശ്വരീയതൂരീവാദ്യേന ച സ്വയം സ്വർഗാദ് അവരോക്ഷ്യതി തേന ഖ്രീഷ്ടാശ്രിതാ മൃതലോകാഃ പ്രഥമമ് ഉത്ഥാസ്യാന്തി|
1 ഥിഷലനീകിനഃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Malayalam Script (സത്യവേദഃ।)
୧ ଥିଷଲନୀକିନଃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (ସତ୍ୟୱେଦଃ।)
16
ଯତଃ ପ୍ରଭୁଃ ସିଂହନାଦେନ ପ୍ରଧାନସ୍ୱର୍ଗଦୂତସ୍ୟୋଚ୍ଚୈଃ ଶବ୍ଦେନେଶ୍ୱରୀଯତୂରୀୱାଦ୍ୟେନ ଚ ସ୍ୱଯଂ ସ୍ୱର୍ଗାଦ୍ ଅୱରୋକ୍ଷ୍ୟତି ତେନ ଖ୍ରୀଷ୍ଟାଶ୍ରିତା ମୃତଲୋକାଃ ପ୍ରଥମମ୍ ଉତ୍ଥାସ୍ୟାନ୍ତି|
୧ ଥିଷଲନୀକିନଃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Oriya Script (ସତ୍ୟୱେଦଃ।)
੧ ਥਿਸ਼਼ਲਨੀਕਿਨਃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ।)
16
ਯਤਃ ਪ੍ਰਭੁਃ ਸਿੰਹਨਾਦੇਨ ਪ੍ਰਧਾਨਸ੍ਵਰ੍ਗਦੂਤਸ੍ਯੋੱਚੈਃ ਸ਼ਬ੍ਦੇਨੇਸ਼੍ਵਰੀਯਤੂਰੀਵਾਦ੍ਯੇਨ ਚ ਸ੍ਵਯੰ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਦ੍ ਅਵਰੋਕ੍ਸ਼਼੍ਯਤਿ ਤੇਨ ਖ੍ਰੀਸ਼਼੍ਟਾਸ਼੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰੁʼਤਲੋਕਾਃ ਪ੍ਰਥਮਮ੍ ਉੱਥਾਸ੍ਯਾਨ੍ਤਿ|
੧ ਥਿਸ਼਼ਲਨੀਕਿਨਃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Punjabi Script (ਸਤ੍ਯਵੇਦਃ।)
1 ථිෂලනීකිනඃ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।)
16
යතඃ ප්රභුඃ සිංහනාදේන ප්රධානස්වර්ගදූතස්යෝච්චෛඃ ශබ්දේනේශ්වරීයතූරීවාද්යේන ච ස්වයං ස්වර්ගාද් අවරෝක්ෂ්යති තේන ඛ්රීෂ්ටාශ්රිතා මෘතලෝකාඃ ප්රථමම් උත්ථාස්යාන්ති|
1 ථිෂලනීකිනඃ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Sinhala Script (සත්යවේදඃ।)
1 தி²ஷலநீகிந: 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script
16
யத: ப்ரபு⁴: ஸிம்ʼஹநாதே³ந ப்ரதா⁴நஸ்வர்க³தூ³தஸ்யோச்சை: ஸ²ப்³தே³நேஸ்²வரீயதூரீவாத்³யேந ச ஸ்வயம்ʼ ஸ்வர்கா³த்³ அவரோக்ஷ்யதி தேந க்²ரீஷ்டாஸ்²ரிதா ம்ருʼதலோகா: ப்ரத²மம் உத்தா²ஸ்யாந்தி|
1 தி²ஷலநீகிந: 4 in Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script
1 థిషలనీకినః 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (సత్యవేదః।)
16
యతః ప్రభుః సింహనాదేన ప్రధానస్వర్గదూతస్యోచ్చైః శబ్దేనేశ్వరీయతూరీవాద్యేన చ స్వయం స్వర్గాద్ అవరోక్ష్యతి తేన ఖ్రీష్టాశ్రితా మృతలోకాః ప్రథమమ్ ఉత్థాస్యాన్తి|
1 థిషలనీకినః 4 in Sanskrit Bible (NT) in Telugu Script (సత్యవేదః।)
๑ ถิษลนีกิน: 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (สตฺยเวท:ฯ)
16
ยต: ปฺรภุ: สึหนาเทน ปฺรธานสฺวรฺคทูตโสฺยจฺไจ: ศพฺเทเนศฺวรียตูรีวาเทฺยน จ สฺวยํ สฺวรฺคาทฺ อวโรกฺษฺยติ เตน ขฺรีษฺฏาศฺริตา มฺฤตโลกา: ปฺรถมมฺ อุตฺถาสฺยานฺติฯ
๑ ถิษลนีกิน: 4 in Sanskrit Bible (NT) in Thai Script (สตฺยเวท:ฯ)
༡ ཐིཥལནཱིཀིནཿ 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།)
16
ཡཏཿ པྲབྷུཿ སིཾཧནཱདེན པྲདྷཱནསྭརྒདཱུཏསྱོཙྩཻཿ ཤབྡེནེཤྭརཱིཡཏཱུརཱིཝཱདྱེན ཙ སྭཡཾ སྭརྒཱད྄ ཨཝརོཀྵྱཏི ཏེན ཁྲཱིཥྚཱཤྲིཏཱ མྲྀཏལོཀཱཿ པྲཐམམ྄ ཨུཏྠཱསྱཱནྟི།
༡ ཐིཥལནཱིཀིནཿ 4 in Sanskrit Bible (NT) in Tibetan Script (སཏྱཝེདཿ།)
۱ تھِشَلَنِیکِنَح 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (سَتْیَویدَح۔)
16
یَتَح پْرَبھُح سِںہَنادینَ پْرَدھانَسْوَرْگَدُوتَسْیوچَّیح شَبْدینیشْوَرِییَتُورِیوادْیینَ چَ سْوَیَں سْوَرْگادْ اَوَروکْشْیَتِ تینَ کھْرِیشْٹاشْرِتا مرِتَلوکاح پْرَتھَمَمْ اُتّھاسْیانْتِ۔
۱ تھِشَلَنِیکِنَح 4 in Sanskrit Bible (NT) in Urdu Script (سَتْیَویدَح۔)
1 thi.salaniikina.h 4:16
in
Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|)
16
yata.h prabhu.h si.mhanaadena pradhaanasvargaduutasyoccai.h "sabdene"svariiyatuuriivaadyena ca svaya.m svargaad avarok.syati tena khrii.s.taa"sritaa m.rtalokaa.h prathamam utthaasyaanti|
1 thi.salaniikina.h 4 in Sanskrit Bible (NT) in Velthuis Script (satyaveda.h|)
Home
About
Donate
Patreon
Privacy
Terms