Text copied!
Bibles in German

SPRUECHE 8:29-31 in German

Help us?

SPRUECHE 8:29-31 in Luther Bibel 1912

29 da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30 da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31 und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
SPRUECHE 8 in Luther Bibel 1912

Sprüche 8:29-31 in Die Schlachter-Bibel 1951

29 als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,
30 da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;
31 ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.
Sprüche 8 in Die Schlachter-Bibel 1951

SPRUECHE 8:29-31 in Darby Unrevidierte Elberfelder

29 als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:
30 da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,
31 mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.
SPRUECHE 8 in Darby Unrevidierte Elberfelder

Sprüche 8:29-31 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

29 als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten durften, als er die Grundfesten der Erde feststellte:
30 da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit,
31 spielend auf seinem Erdenrund, und hatte mein Entzücken an den Menschenkindern.
Sprüche 8 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker