SPRUECHE 8:1-5 in German

¹Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

²Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.

³An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

⁴O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

⁵Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!

¹Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

²Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt;

³zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

⁴An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder!

⁵Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!

¹Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

²Oben auf den Erhöhungen am Wege, da wo Pfade zusammenstoßen, hat sie sich aufgestellt.

³Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

⁴Zu euch, ihr Männer, rufe ich, und meine Stimme ergeht an die Menschenkinder.

⁵Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!

¹Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.

²Oben auf den Höhen am Wege, mitten auf den Steigen hat sie sich aufgestellt.

³Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:

⁴An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder.

⁵Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!