SPRUECHE 30:29-33 in German

²⁹ Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:

³⁰ der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;

³¹ ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.

³² Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

³³ Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus; und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus; und wer den Zorn reizt, zwingt Hader heraus.

²⁹ Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

³⁰ Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;

³¹ das lendengegürtete Roß, der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.

³² Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

³³ Denn drückt man die Milch, so gibt es Butter, und drückt man die Nase, so gibt es Blut, und drückt man auf den Zorn, so gibt es Streit.

²⁹ Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:

³⁰ der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht;

³¹ der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.

³² Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

³³ Denn das Pressen der Milch ergibt Butter, und das Pressen der Nase ergibt Blut, und das Pressen des Zornes ergibt Hader.

²⁹ Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen:

³⁰ Der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor keinem Wesen Kehrt macht;

³¹ das lendenumgürtete Roß und der Bock und ein König, dem niemand widerstehen kann.

³² Magst du, indem du dich selbst überhebst, unvernünftig sein oder überlegt haben, lege die Hand auf den Mund!

³³ Denn das Pressen von Milch bringt Butter hervor, und das Pressen der Nase bringt Blut hervor, und das Pressen des Zorns bringt Streit hervor.