Text copied!
Bibles in German

SPRUECHE 2:12-16 in German

Help us?

SPRUECHE 2:12-16 in Luther Bibel 1912

12 daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13 die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14 die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15 welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16 daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
SPRUECHE 2 in Luther Bibel 1912

Sprüche 2:12-16 in Die Schlachter-Bibel 1951

12 um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;
13 von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;
14 die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;
15 deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;
16 daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;
Sprüche 2 in Die Schlachter-Bibel 1951

SPRUECHE 2:12-16 in Darby Unrevidierte Elberfelder

12 um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;
13 die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;
14 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;
15 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:
16 um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;
SPRUECHE 2 in Darby Unrevidierte Elberfelder

Sprüche 2:12-16 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

12 daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,
13 die der Geradheit Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln,
14 die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,
15 die ihre Pfade krumm machenund in ihren Bahnen auf Abwege geraten -
16 daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,
Sprüche 2 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker