SPRUECHE 27:3-6 in German

³ Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

⁴ Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?

⁵ Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.

⁶ Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

³ Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

⁴ Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

⁵ Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.

⁶ Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers.

³ Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

⁴ Grimm ist grausam, und Zorn eine überströmende Flut; wer aber kann bestehen vor der Eifersucht!

⁵ Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.

⁶ Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

³ Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.

⁴ Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?

⁵ Besser unverhüllte Rüge, als geheim gehaltene Liebe.

⁶ Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers.