SPRUECHE 24:24-34 in German

²⁴ Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.

²⁵ Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

²⁶ Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

²⁷ Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

²⁸ Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

²⁹ Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”

³⁰ Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

³¹ und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

³² Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

³³ Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

³⁴ aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

²⁴ Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

²⁵ aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

²⁶ Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

²⁷ Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

²⁸ Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

²⁹ Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

³⁰ Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

³¹ und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

³² Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

³³ «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

³⁴ so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!

²⁴ Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

²⁵ denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

²⁶ Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.

²⁷ Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

²⁸ Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?

²⁹ Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

³⁰ An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

³¹ Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

³² Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

³³ Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen-

³⁴ und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

²⁴ Wer zum Schuldigen spricht: “Du hast Recht!”, den verwünschen Völker, verfluchen Nationen.

²⁵ Denen aber, welche nach Gebühr strafen, geht es wohl, und über sie kommt Segen und Glück.

²⁶ Die Lippen küßt, wer eine richtige Antwort giebt.

²⁷ Richte draußen dein Geschäft aus und mache dir's auf dem Felde fertig; darnach magst du dein Haus bauen.

²⁸ Sei nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; denn möchtest du wohl Bethörung mit deinen Lippen anrichten?

²⁹ Sprich nicht: “Wie er mir gethan, so will ich ihm wieder thun; ich will dem Manne nach seinem Thun vergelten!”

³⁰ Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

³¹ Da fand sich: er war ganz in Nesseln aufgegangen, seine Oberfläche war mit Unkraut bedeckt, und seine Steinmauer war eingerissen.

³² Ich aber schaute, richtete meinen Sinn darauf, sah hin, entnahm mir daraus eine Warnung:

³³ Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinanderschlagen, um zu ruhen,

³⁴ so kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich, und der Mangel wie ein gewappneter Mann.