SPRUECHE 23:1-10 in German

¹ Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

² und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

³ Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

⁴ Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

⁵ Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

⁶ Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

⁷ Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

⁸ Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

⁹ Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

¹⁰ Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

¹ Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!

² Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

³ Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

⁴ Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

⁵ Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶ Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

⁷ Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

⁸ Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

⁹ Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

¹⁰ Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

¹ Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

² und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

³ Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

⁴ Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.

⁵ Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel gleich dem Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶ Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.

⁷ Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. “Iß und trink!”, spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.

⁸ Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

⁹ Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.

¹⁰ Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

¹ Wenn du sitzest, um mit einem regierenden Herrn zu speisen, merke wohl, wen du vor dir hast,

² und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du ein Gieriger bist.

³ hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.

⁴ Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.

⁵ Sollen deine Augen auf den Reichtum losfliegen, er aber verschwunden sein? Denn gewißlich verschafft er sich Flügel, wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶ Sei nicht Tischgast des Mißgünstigen und hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen.

⁷ Denn wie einer, der für sich nachrechnet, so ist er; iß und trink! spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir.

⁸ Den Bissen, den du gegessen hast, muß du wieder ausspeien und deine freundlichen Worte hast du umsonst verschwendet.

⁹ Vor des Thörichten Ohren rede nicht, denn er hat nur Verachtung für den klugen Sinn deiner Worte.

¹⁰ Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.