Text copied!
Bibles in German

SPRUECHE 14:13-15 in German

Help us?

SPRUECHE 14:13-15 in Luther Bibel 1912

13 Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
14 Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein.
15 Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
SPRUECHE 14 in Luther Bibel 1912

Sprüche 14:13-15 in Die Schlachter-Bibel 1951

13 Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.
14 Ein abtrünniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun.
15 Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.
Sprüche 14 in Die Schlachter-Bibel 1951

SPRUECHE 14:13-15 in Darby Unrevidierte Elberfelder

13 Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.
14 Von seinen Wegen wird gesättigt, wer abtrünnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann.
15 Der Einfältige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte.
SPRUECHE 14 in Darby Unrevidierte Elberfelder

Sprüche 14:13-15 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

13 Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer fühlen, und der Freude Ende ist Gram.
14 Von seinen Wegen wird satt, wer abtrünniges Herzens ist, und ebenso von seinen Thaten ein wackerer Mann.
15 Der Einfältige glaubt jedem Wort, aber der Gescheite achtet auf seinen Schritt.
Sprüche 14 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker