SPRUECHE 9:12-17 in German

¹²Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

¹³Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

¹⁴die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

¹⁵zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

¹⁶“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

¹⁷“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

¹²Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

¹³Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß;

¹⁴und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,

¹⁵daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

¹⁶«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

¹⁷«Gestohlenes Wasser ist süß und heimliches Brot ist angenehm!»

¹²Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.

¹³Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

¹⁴Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,

¹⁵um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

¹⁶“Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!” Und zu dem Unverständigen spricht sie:

¹⁷“Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich”.

¹²Bist du weise, so bist du dir zu gut weise; bist du aber ein Spötter, so wirst du allein es tragen.

¹³Frau Thorheit ist leidenschaftlich, voll Einfältigkeit und ganz unwissend:

¹⁴Die sitzt an der Pforte ihres Hauses, auf einem Thron auf den Anhöhen der Stadt,

¹⁵daß sie zurufe denen, die des Wegs vorüber gehen, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

¹⁶Wer einfältig ist, kehre hier ein! und wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

¹⁷Gestohlenes Wasser ist süß, und heimliches Brot schmeckt lieblich.