SPRUECHE 9:1-10 in German

¹ Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

² schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

³ und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

⁴ “Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

⁵ “Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

⁶ verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

⁷ Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

⁸ Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

¹⁰ Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

¹ Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus.

² Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein.

³ Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen:

⁴ Wer einfältig ist, der mache sich herzu!

⁵ Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!

⁶ Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes!

⁷ Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil.

⁸ Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben!

⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

¹⁰ Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

¹ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;

² sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;

³ sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

⁴ “Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!” Zu den Unverständigen spricht sie:

⁵ “Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

⁶ Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!” -

⁷ Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.

⁸ Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.

⁹ Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

¹⁰ Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand.

¹ Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sich ihre sieben Säulen ausgehauen.

² Sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet.

³ Sie hat ihre Mägde ausgesandt; ihr Ruf ergeht oben auf den Anhöhen der Stadt:

⁴ Wer einfältig ist, kehre hier ein! Wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

⁵ Kommt, genießt von meiner Speise und trinkt von dem Weine, den ich gemischt habe.

⁶ Laßt fahren, ihr Einfältigen, eure Thorheit, so werdet ihr leben, und geht einher auf dem Wege der Einsicht.

⁷ Wer den Spötter zurechtweist, holt sich selber Schande, und wer den Gottlosen tadelt, dem wird's zum eigenen Schandfleck.

⁸ Tadle den Spötter nicht, damit er dich nicht hasse; tadle den Weisen, so wird er dich lieben.

⁹ Gieb dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Frommen, so wird er sein Wissen mehren.

¹⁰ Der Weisheit Anfang ist die Furcht Jahwes, und den Heiligen erkennen ist Einsicht.