SPRUECHE 8:17-30 in German

¹⁷ Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁸ Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.

¹⁹ Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

²⁰ Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,

²¹ daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

²² Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.

²³ Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.

²⁴ Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.

²⁵ Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

²⁶ da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.

²⁷ Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.

²⁸ Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,

²⁹ da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:

³⁰ da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit

¹⁷ Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich.

¹⁸ Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit.

¹⁹ Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

²⁰ Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts,

²¹ auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle.

²² Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

²³ Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde.

²⁴ Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

²⁵ Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren.

²⁶ Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt, die ganze Summe des Weltenstaubs,

²⁷ als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,

²⁸ als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte;

²⁹ als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,

³⁰ da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit;

¹⁷ Ich liebe, die mich lieben; und die mich früh suchen, werden mich finden.

¹⁸ Reichtum und Ehre sind bei mir, bleibendes Gut und Gerechtigkeit.

¹⁹ Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

²⁰ Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

²¹ um die, die mich lieben, beständiges Gut erben zu lassen, und um ihre Vorratskammern zu füllen.

²² Jehova besaß mich im Anfang seines Weges, vor seinen Werken von jeher.

²³ Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

²⁴ Ich war geboren, als die Tiefen noch nicht waren, als noch keine Quellen waren, reich an Wasser.

²⁵ Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln war ich geboren;

²⁶ als er die Erde und die Fluren noch nicht gemacht hatte, und den Beginn der Schollen des Erdkreises.

²⁷ Als er die Himmel feststellte, war ich da, als er einen Kreis abmaß über der Fläche der Tiefe;

²⁸ als er die Wolken droben befestigte, als er Festigkeit gab den Quellen der Tiefe;

²⁹ als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

³⁰ da war ich Schoßkind bei ihm, und war Tag für Tag seine Wonne, vor ihm mich ergötzend allezeit,

¹⁷ Ich habe lieb, die mich lieb haben, und die nach mir suchen, werden mich finden.

¹⁸ Reichtum und Ehre sind bei mir, uraltes Gut und Gerechtigkeit.

¹⁹ Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

²⁰ Auf dem Pfade der Gerechtigkeit wandle ich, mitten auf den Steigen des Rechts,

²¹ daß ich denen, die mich lieb haben, Besitztum zu eigen gebe und ihre Schatzkammern fülle.

²² Jahwe schuf mich als den Anfang seiner Wege, als erstes seiner Werke, vorlängst.

²³ Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, zu Anbeginn, seit dem Ursprunge der Erde.

²⁴ Als die Urfluten noch nicht waren, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, reich an Wasser.

²⁵ Ehe die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln wurde ich geboren,

²⁶ ehe er noch Land und Fluren geschaffen hatte und die Masse der Schollen des Erdkreises.

²⁷ Als er den Himmel herstellte, war ich dabei, als er die Wölbung über dem Ocean festsetzte,

²⁸ als er die Wolken droben festigte, als Haltung gewannen die Quellen des Oceans,

²⁹ als er dem Meere seine Schranke setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht überschreiten durften, als er die Grundfesten der Erde feststellte:

³⁰ da war ich ihm als Werkmeisterin zur Seite; da war ich ganz Entzücken Tag für Tag, spielend geschäftig vor ihm zu jeder Zeit,