SPRUECHE 6:31-35 in German

³¹ und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

³² Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr; der bringt sein Leben ins Verderben.

³³ Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.

³⁴ Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache

³⁵ und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.

³¹ wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

³² wer aber ein Weib zum Ehebruch verführt, der ist ein herzloser Mensch; er ruiniert seine eigene Seele, indem er solches tut.

³³ Schläge und Schmach werden ihn treffen, und seine Schande ist nicht auszutilgen;

³⁴ denn der Zorn des Mannes glüht, und am Tage der Rache wird er nicht schonen;

³⁵ er sieht kein Lösegeld an und läßt sich durch das größte Geschenk nicht besänftigen.

³¹ und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

³² Wer mit einem Weibe Ehebruch begeht, ist unsinnig; wer seine Seele verderben will, der tut solches.

³³ Plage und Schande wird er finden, und seine Schmach wird nicht ausgelöscht werden.

³⁴ Denn Eifersucht ist eines Mannes Grimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

³⁵ Er nimmt keine Rücksicht auf irgendwelche Sühne und willigt nicht ein, magst du auch das Geschenk vergrößern.

³¹ und wenn er ertappt wird, kann er's siebenfältig ersetzen, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

³² Wer aber mit einem Weibe die Ehe bricht, ist unsinnig; nur wer sich selbst ins Verderben bringen will, thut solches.

³³ Schaden und Schande gewinnt er, und seine Schmach ist unauslöschlich.

³⁴ Denn Eifersucht ist unversöhnlicher Mannesgrimm, und am Tage der Rache schont er nicht.

³⁵ Keinerlei Lösegeld kann ihn günstig stimmen; er giebt sich nicht zufrieden, ob du auch viel schenken wolltest.