SPRUECHE 31:3-28 in German

³ laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

⁴ O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

⁵ Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

⁶ Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

⁷ daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

⁸ Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

⁹ Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

¹⁰ Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

¹¹ Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

¹² Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

¹³ Sie geht mit Wolle und Flachs um und arbeitet gern mit ihren Händen.

¹⁴ Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

¹⁵ Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

¹⁶ Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

¹⁸ Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.

¹⁹ Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

²⁰ Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.

²¹ Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

²² Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.

²³ Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.

²⁴ Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.

²⁵ Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

²⁶ Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.

²⁷ Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.

²⁸ Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:

³ Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

⁴ Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁵ Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁶ Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁷ So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁸ Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁹ Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

¹⁰ Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹¹ Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹² Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

¹³ Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen.

¹⁴ Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

¹⁵ Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden.

¹⁶ Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.

¹⁸ Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus.

¹⁹ Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

²⁰ Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen.

²¹ Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

²² Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

²³ Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt.

²⁴ Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel.

²⁵ Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

²⁶ Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁷ Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit.

²⁸ Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

³ Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

⁴ Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

⁵ damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

⁶ Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

⁷ er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

⁸ Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.

⁹ Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

¹⁰ Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

¹¹ Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

¹² Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

¹³ Sie sucht Wolle und Flachs, und arbeitet dann mit Lust ihrer Hände.

¹⁴ Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

¹⁵ Und sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und bestimmt die Speise für ihr Haus und das Tagewerk für ihre Mägde.

¹⁶ Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.

¹⁷ Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

¹⁸ Sie erfährt, daß ihr Erwerb gut ist: des Nachts geht ihr Licht nicht aus;

¹⁹ sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger erfassen die Spindel.

²⁰ Sie breitet ihre Hand aus zu dem Elenden und streckt ihre Hände dem Dürftigen entgegen.

²¹ Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

²² Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.

²³ Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.

²⁴ Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

²⁵ Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tages.

²⁶ Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und liebreiche Lehre ist auf ihrer Zunge.

²⁷ Sie überwacht die Vorgänge in ihrem Hause und ißt nicht das Brot der Faulheit.

²⁸ Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:

³ Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben.

⁴ Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.

⁵ Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

⁶ Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

⁷ Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

⁸ Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute.

⁹ Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

¹⁰ Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

¹¹ Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

¹² Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.

¹³ Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.

¹⁴ Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

¹⁵ Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist, und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.

¹⁶ Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.

¹⁷ Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.

¹⁸ Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.

¹⁹ Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

²⁰ Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus,

²¹ Sie fürchtet nichts für ihr Haus vom Schnee, denn ihr ganzes Haus ist mit Scharlachwolle gekleidet.

²² Decken verfertigt sie sich; Byssus und Purpur ist ihr Gewand.

²³ Angesehen ist ihr Gemahl in den Thoren, wenn er Sitzung hält mit den Vornehmen des Landes.

²⁴ Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft's und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer.

²⁵ Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.

²⁶ Ihren Mund thut sie mit Weisheit auf, und liebreiche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

²⁷ Sie überwacht das Thun und Treiben ihres Hauses und Brot der Faulheit ißt sie nie.

²⁸ Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Gemahl tritt auf und rühmt sie: