SPRUECHE 31:2-12 in German

² Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,

³ laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

⁴ O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

⁵ Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.

⁶ Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

⁷ daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

⁸ Tue deinen Mund auf für die Stummen und für die Sache aller, die verlassen sind.

⁹ Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

¹⁰ Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

¹¹ Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

¹² Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.

² Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde?

³ Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!

⁴ Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

⁵ Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

⁶ Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

⁷ So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

⁸ Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen!

⁹ Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

¹⁰ Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

¹¹ Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.

¹² Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.

² Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

³ Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.

⁴ Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

⁵ damit er nicht trinke und des Vorgeschriebenen vergesse, und verdrehe die Rechtssache aller Kinder des Elends. -

⁶ Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind:

⁷ er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

⁸ Tue deinen Mund auf für den Stummen, für die Rechtssache aller Unglücklichen.

⁹ Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

¹⁰ Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

¹¹ Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

¹² Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.

² Was ich dir raten soll, mein Sohn? und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner gelübde?

³ Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben.

⁴ Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.

⁵ Sie möchten sonst trinken und das festgesetzte Recht vergessen und den Rechtshandel aller elenden Leute entstellen.

⁶ Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist.

⁷ Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

⁸ Thue deinen Mund auf für den Stummen, für die Sache aller dahinschmachtenden Leute.

⁹ Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

¹⁰ Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

¹¹ Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

¹² Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.