SPRUECHE 30:15-32 in German

¹⁵ Blutegel hat zwei Töchter: Bring her, bring her! Drei Dinge sind nicht zu sättigen, und das vierte spricht nicht: Es ist genug:

¹⁶ die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

¹⁸ Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:

¹⁹ des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.

²⁰ Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.

²¹ Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:

²² ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

²³ eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

²⁴ Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

²⁵ die Ameisen, ein schwaches Volk; dennoch schaffen sie im Sommer ihre Speise,

²⁶ Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,

²⁷ Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

²⁸ die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.

²⁹ Dreierlei haben einen feinen Gang, und das vierte geht wohl:

³⁰ der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;

³¹ ein Windhund von guten Lenden, und ein Widder, und ein König, wider den sich niemand legen darf.

³² Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.

¹⁵ Der Blutegel hat zwei Töchter: «Gib her, gib her!» Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: «Es ist genug!»:

¹⁶ das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!»

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen!

¹⁸ Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

¹⁹ des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei einem Mädchen.

²⁰ Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!»

²¹ Unter drei Dingen zittert ein Land und unter vieren ist es ihm unerträglich:

²² unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

²³ unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²⁴ Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

²⁵ die Ameisen, kein starkes Volk, aber sie sammeln im Sommer ihre Speise;

²⁶ die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

²⁷ die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus;

²⁸ die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige.

²⁹ Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher:

³⁰ Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;

³¹ das lendengegürtete Roß, der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht.

³² Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

¹⁵ Der Blutegel hat zwei Töchter: gib her! gib her! Drei sind es, die nicht satt werden, vier, die nicht sagen: Genug!

¹⁶ Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

¹⁸ Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:

¹⁹ der Weg des Adlers am Himmel, der Weg einer Schlange auf dem Felsen, der Weg eines Schiffes im Herzen des Meeres, und der Weg eines Mannes mit einer Jungfrau. -

²⁰ Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt, und wischt ihren Mund und spricht: Ich habe kein Unrecht begangen.

²¹ Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²² unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

²³ unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

²⁴ Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

²⁵ die Ameisen, ein nicht starkes Volk, und doch bereiten sie im Sommer ihre Speise;

²⁶ die Klippendächse, ein nicht kräftiges Volk, und doch setzen sie ihr Haus auf den Felsen;

²⁷ die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;

²⁸ die Eidechse kannst du mit Händen fangen, und doch ist sie in den Palästen der Könige.

²⁹ Drei haben einen stattlichen Schritt, und vier einen stattlichen Gang:

³⁰ der Löwe, der Held unter den Tieren, und der vor nichts zurückweicht;

³¹ der Lendenstraffe, oder der Bock; und ein König, bei welchem der Heerbann ist.

³² Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

¹⁵ Blutsaugerin hat zwei Töchter: Gieb her, gieb her! drei sind es, die nicht satt werden, vier sprechen nie: genug! -

¹⁶ die Unterwelt und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das nicht spricht: genug!

¹⁷ Ein Auge, das des Vaters spottet und den Gehorsam gegen die Mutter verächtlich findet, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.

¹⁸ Drei sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die begreife ich nicht -

¹⁹ Des Adlers weg am Himmel, der Schlange weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg inmitten des Meeres und des Mannes Weg bei einem Mädchen.

²⁰ Also ist der Weg eines ehebrecherischen Weibes; sie genießt und wischt sich das Maul uns spricht: Ich habe nichts Unrechtes getan!

²¹ Unter dreien erbebt die Erde und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²² Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

²³ unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.

²⁴ Vier sind die Kleinen auf Erden und doch sind sie gewitzigte Weise:

²⁵ Die Ameisen, ein Volk ohne Macht; dennoch bereiten sie im Sommer ihre Speise.

²⁶ Klippdachse, ein Volk ohne Stärke; dennoch legen sie im Felsen ihre Wohnung an.

²⁷ Die Heuschrecke hat keinen König; dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.

²⁸ Die Eidechse kannst du mit bloßen Händen greifen, und doch ist sie in Königspalästen.

²⁹ Drei sind es, die stattlich schreiten, und vier, die stattlich einhergehen:

³⁰ Der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor keinem Wesen Kehrt macht;

³¹ das lendenumgürtete Roß und der Bock und ein König, dem niemand widerstehen kann.

³² Magst du, indem du dich selbst überhebst, unvernünftig sein oder überlegt haben, lege die Hand auf den Mund!