SPRUECHE 26:3-18 in German

³ Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

⁴ Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.

⁵ Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.

⁶ Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.

⁷ Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.

⁸ Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.

⁹ Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.

¹⁰ Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.

¹¹ Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.

¹² Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

¹³ Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

¹⁴ Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.

¹⁵ Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

¹⁶ Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.

¹⁷ Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

¹⁸ Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,

³ Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

⁴ Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;

⁵ antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

⁶ Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

⁷ Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren.

⁸ Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

⁹ Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!

¹⁰ Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

¹¹ Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

¹² Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

¹³ Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

¹⁴ Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

¹⁵ Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁶ Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁷ Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁸ Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

³ Die Peitsche dem Pferde, der Zaum dem Esel, und der Stock dem Rücken der Toren.

⁴ Antworte dem Toren nicht nach seiner Narrheit, damit nicht auch du ihm gleich werdest.

⁵ Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

⁶ Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.

⁷ Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

⁸ Wie das Binden eines Steines in eine Schleuder: so, wer einem Toren Ehre erweist.

⁹ Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren.

¹⁰ Ein Schütze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vorübergehenden dingt.

¹¹ Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.

¹² Siehst du einen Mann, der in seinen Augen weise ist, für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

¹³ Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Wege, ein Löwe inmitten der Straßen.

¹⁴ Die Tür dreht sich in ihrer Angel: so der Faule auf seinem Bette.

¹⁵ Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

¹⁶ Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

¹⁷ Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

¹⁸ Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

³ Eine Peitsche dem Roß, ein Zaum dem Esel - so gebührt eine Rute dem Rücken der Thoren.

⁴ Antworte dem Thoren nicht nach seiner Narrheit, daß du dich selbst ihm nicht gleichstellest.

⁵ Antworte dem Thoren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise dünke.

⁶ Die Füße haut sich ab, Unbill schluckt, wer Bestellungen ausrichtet durch einen Thoren.

⁷ Wie das Herabhangen der Beine von einem Lahmen, so der Weisheitsspruch im Munde der Thoren.

⁸ Wie wenn man einen Stein an die Schleuder bände, so handelt, wer einem Thoren Ehre anthut.

⁹ Wie ein Dornzweig in des Trunkenen Hand emporschnellt, so ist ein Weisheitsspruch im Munde von Thoren.

¹⁰ Wie ein Schütze, der alles verwundet, so wer einen Thoren dingt und wer Vorübergehende dingt.

¹¹ Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Thor, der seine Narrheit wiederholt.

¹² Siehst du einen Mann, der sich weise dünkt, - da ist für einen Thoren mehr Hoffnung als für ihn.

¹³ Der Faule spricht: Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.

¹⁴ Wie sich die Thür auf ihrer Angel dreht, so der Faule auf seinem Bette.

¹⁵ Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, wird's ihm sauer, sie wieder zum Munde zurückzubringen.

¹⁶ Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständig zu antworten wissen.

¹⁷ Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

¹⁸ Wie ein Unsinniger, der Brandpfeile wirft, todbringende Geschosse,