SPRUECHE 26:15-22 in German

¹⁵ Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.

¹⁶ Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.

¹⁷ Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

¹⁸ Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,

¹⁹ also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

²⁰ Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

²¹ Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.

²² Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

¹⁵ Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁶ Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁷ Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁸ Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

¹⁹ so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

²⁰ Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

²¹ Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

²² Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

¹⁵ Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, beschwerlich wird es ihm, sie zu seinem Munde zurückzubringen.

¹⁶ Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.

¹⁷ Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

¹⁸ Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert:

¹⁹ so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?

²⁰ Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

²¹ Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.

²² Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

¹⁵ Steckt der Faule seine Hand in die Schüssel, wird's ihm sauer, sie wieder zum Munde zurückzubringen.

¹⁶ Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständig zu antworten wissen.

¹⁷ Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

¹⁸ Wie ein Unsinniger, der Brandpfeile wirft, todbringende Geschosse,

¹⁹ so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrogen hat und dann spricht: Ich scherze ja nur!

²⁰ Wenn kein Holz mehr vorhanden ist, erlischt das Feuer, und wenn kein Ohrenbläser da ist, legt sich der Zank.

²¹ Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so dient ein zänkischer Mann zum Schüren von Streit.

²² Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen und dringen tief in des Leibes Kammern.