SPRUECHE 24:4-16 in German

⁴ Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

⁵ Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

⁶ Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.

⁷ Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

⁸ Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.

⁹ Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

¹⁰ Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

¹¹ Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.

¹² Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?

¹³ Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

¹⁴ Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

¹⁵ Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

¹⁶ Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

⁴ auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt.

⁵ Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.

⁶ Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg.

⁷ Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor!

⁸ Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht!

⁹ Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!

¹⁰ Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt!

¹¹ Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück!

¹² Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

¹³ Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen!

¹⁴ So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵ Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

¹⁶ Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

⁴ und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.

⁵ Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.

⁶ Denn mit weiser Überlegung wirst du glücklich Krieg führen, und bei der Ratgeber Menge ist Heil.

⁷ Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.

⁸ Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

⁹ Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.

¹⁰ Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

¹¹ Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!

¹² Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon, wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? Und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

¹³ Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist deinem Gaumen süß.

¹⁴ Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵ Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

¹⁶ Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

⁴ durch Einsicht werden die Kammern gefüllt mit allerlei kostbarer und lieblicher Habe.

⁵ Ein weiser Mann ist besser als ein starker, und ein einsichtiger besser als ein kraftvoller;

⁶ denn mit kluger Leitung wirst du glücklich Krieg führen, und wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.

⁷ Unerschwinglich ist für den Narren die Weisheit; im Thore thut er seinen Mund nicht auf.

⁸ Wer sich vornimmt, Böses zu thun, den nennt man einen Erzbösewicht.

⁹ Ein närrisches Vorhaben ist die Sünde, und ein Greuel für die Menschen ist der Spötter.

¹⁰ Zeigst du dich schlaff am Tage der Not, so ist auch schwächlich deine Kraft.

¹¹ Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, o halte sie zurück!

¹² Wolltest du sagen: “Wir haben ja nichts davon gewußt!” - Fürwahr, der die Herzen wägt, der merkt es, und der auf deine Seele acht hat, der weiß es und wird dem Menschen vergelten nach seinem Thun.

¹³ Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß auf deinem Gaumen.

¹⁴ Ebenso erachte die Weisheit für deine Seele: Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.

¹⁵ Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht.

¹⁶ Denn siebenmal fällt der Fromme und steht wieder auf, aber die Gottlosen sinken hin in Unglück.