SPRUECHE 24:14-33 in German

¹⁴ Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.

¹⁵ Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

¹⁶ Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

¹⁷ Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

¹⁸ der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

¹⁹ Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.

²⁰ Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

²¹ Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

²² Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?

²³ Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

²⁴ Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.

²⁵ Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.

²⁶ Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.

²⁷ Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

²⁸ Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

²⁹ Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”

³⁰ Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

³¹ und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.

³² Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.

³³ Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:

¹⁴ So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵ Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht!

¹⁶ Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁷ Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht!

¹⁸ daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm.

¹⁹ Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

²⁰ Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen.

²¹ Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!

²² Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?

²³ Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut.

²⁴ Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

²⁵ aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

²⁶ Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen.

²⁷ Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

²⁸ Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

²⁹ Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!»

³⁰ Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen

³¹ und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt.

³² Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus:

³³ «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»;

¹⁴ Ebenso betrachte die Weisheit für deine Seele: wenn du sie gefunden hast, so gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁵ Laure nicht, Gesetzloser, auf die Wohnung des Gerechten, zerstöre nicht seine Lagerstätte.

¹⁶ Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf, aber die Gesetzlosen stürzen nieder im Unglück.

¹⁷ Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz frohlocke nicht über seinen Sturz:

¹⁸ damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

¹⁹ Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

²⁰ denn für den Bösen wird keine Zukunft sein, die Leuchte der Gesetzlosen wird erlöschen.

²¹ Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.

²² Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?

²³ Auch diese sind von den Weisen: Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.

²⁴ Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;

²⁵ denen aber, welche gerecht entscheiden, geht es wohl, und über sie kommt Segnung des Guten.

²⁶ Die Lippen küßt, wer richtige Antwort gibt.

²⁷ Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

²⁸ Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?

²⁹ Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

³⁰ An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.

³¹ Und siehe, er war ganz mit Disteln überwachsen, seine Fläche war mit Brennesseln bedeckt, und seine steinerne Mauer eingerissen.

³² Und ich schaute es, ich richtete mein Herz darauf; ich sah es, empfing Unterweisung:

³³ Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen-

¹⁴ Ebenso erachte die Weisheit für deine Seele: Hast du sie erlangt, so ist eine Zukunft vorhanden, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.

¹⁵ Belaure nicht, Gottloser, die Wohnstatt des Frommen und verstöre seine Lagerstätte nicht.

¹⁶ Denn siebenmal fällt der Fromme und steht wieder auf, aber die Gottlosen sinken hin in Unglück.

¹⁷ Wenn dein Feind fällt, so freue dich nicht, und wenn er hinsinkt, frohlocke nicht dein Herz,

¹⁸ daß nicht Jahwe es sehe und Mißfallen empfinde und seinen Zorn von jenem hinweg auf dich wende.

¹⁹ Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die Gottlosen.

²⁰ Denn der Böse wird keine Zukunft haben; die Leuchte der Gottlosen erlischt.

²¹ Fürchte Jahwe, mein Sohn, und den König; mit Aufrührerischen laß dich nicht ein.

²² Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben, und beider Untergang kommt unversehens.

²³ Auch diese Sprüche sind von Weisen. Parteilichkeit im Gericht ist ein übel Ding.

²⁴ Wer zum Schuldigen spricht: “Du hast Recht!”, den verwünschen Völker, verfluchen Nationen.

²⁵ Denen aber, welche nach Gebühr strafen, geht es wohl, und über sie kommt Segen und Glück.

²⁶ Die Lippen küßt, wer eine richtige Antwort giebt.

²⁷ Richte draußen dein Geschäft aus und mache dir's auf dem Felde fertig; darnach magst du dein Haus bauen.

²⁸ Sei nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; denn möchtest du wohl Bethörung mit deinen Lippen anrichten?

²⁹ Sprich nicht: “Wie er mir gethan, so will ich ihm wieder thun; ich will dem Manne nach seinem Thun vergelten!”

³⁰ Am Acker eines faulen Mannes ging ich vorüber und am Weinberg eines unverständigen Menschen.

³¹ Da fand sich: er war ganz in Nesseln aufgegangen, seine Oberfläche war mit Unkraut bedeckt, und seine Steinmauer war eingerissen.

³² Ich aber schaute, richtete meinen Sinn darauf, sah hin, entnahm mir daraus eine Warnung:

³³ Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinanderschlagen, um zu ruhen,