SPRUECHE 23:2-21 in German

² und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

³ Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.

⁴ Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.

⁵ Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.

⁶ Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

⁷ Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.

⁸ Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

⁹ Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

¹⁰ Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.

¹¹ Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.

¹² Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.

¹³ Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.

¹⁴ Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.

¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

¹⁶ und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

¹⁷ Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.

¹⁸ Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.

¹⁹ Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.

²⁰ Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;

²¹ denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.

² Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

³ Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen; denn das ist ein trügerisches Brot!

⁴ Bemühe dich nicht, reich zu werden; aus eigener Einsicht laß davon!

⁵ Kaum hast du dein Auge darauf geworfen, so ist er nicht mehr da; denn sicherlich schafft er sich Flügel wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶ Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

⁷ Denn so sehr es ihm auch in der Seele zuwider ist, so spricht er doch zu dir: «Iß und trink!» aber er gönnt es dir nicht.

⁸ Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.

⁹ Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

¹⁰ Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!

¹¹ Denn ihr Erlöser ist stark; der wird ihre Sache wider dich führen.

¹² Ergib dein Herz der Zucht und neige deine Ohren zu den Lehren der Erfahrung.

¹³ Erspare dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, stirbt er nicht.

¹⁴ Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

¹⁶ Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

¹⁷ Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

¹⁸ Denn sicherlich gibt es eine Zukunft, und deine Hoffnung soll nicht vernichtet werden.

¹⁹ Höre, mein Sohn, sei weise, und dein Herz wandle den richtigen Weg!

²⁰ Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben;

²¹ denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

² und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.

³ Laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn sie sind eine trügliche Speise.

⁴ Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit.

⁵ Willst du deine Augen darauf hinfliegen lassen, und siehe, fort ist es? Denn sicherlich schafft es sich Flügel gleich dem Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶ Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.

⁷ Denn wie er es abmißt in seiner Seele, so ist er. “Iß und trink!”, spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht mit dir.

⁸ Deinen Bissen, den du gegessen hast, mußt du ausspeien, und deine freundlichen Worte wirst du verlieren.

⁹ Rede nicht zu den Ohren eines Toren, denn er wird die Einsicht deiner Worte verachten.

¹⁰ Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.

¹¹ Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihren Rechtsstreit wider dich führen.

¹² Bringe dein Herz her zur Unterweisung, und deine Ohren zu den Worten der Erkenntnis.

¹³ Entziehe dem Knaben nicht die Züchtigung; wenn du ihn mit der Rute schlägst, wird er nicht sterben.

¹⁴ Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele von dem Scheol.

¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

¹⁶ und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

¹⁷ Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.

¹⁸ Wahrlich, es gibt ein Ende, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden.

¹⁹ Höre du, mein Sohn, und werde weise, und leite dein Herz geradeaus auf dem Wege.

²⁰ Sei nicht unter Weinsäufern, noch unter denen, die Fleisch verprassen;

²¹ denn ein Säufer und ein Schlemmer verarmen, und Schlummer kleidet in Lumpen.

² und setze dir ein Messer an die Kehle, wenn du ein Gieriger bist.

³ hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen, denn es ist betrügliche Speise.

⁴ Mühe dich nicht ab, reich zu werden, und von deiner darauf gerichteten Klugheit sage dich los.

⁵ Sollen deine Augen auf den Reichtum losfliegen, er aber verschwunden sein? Denn gewißlich verschafft er sich Flügel, wie ein Adler, der gen Himmel fliegt.

⁶ Sei nicht Tischgast des Mißgünstigen und hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen.

⁷ Denn wie einer, der für sich nachrechnet, so ist er; iß und trink! spricht er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir.

⁸ Den Bissen, den du gegessen hast, muß du wieder ausspeien und deine freundlichen Worte hast du umsonst verschwendet.

⁹ Vor des Thörichten Ohren rede nicht, denn er hat nur Verachtung für den klugen Sinn deiner Worte.

¹⁰ Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.

¹¹ Denn ihr Erlöser ist stark - der wird ihre Sache wider dich führen.

¹² Bringe her zur Zucht dein Herz und dein Ohren zu einsichtigen Reden.

¹³ Entziehe dem Knaben nicht die Zucht; wenn du ihn mit der Rute schlägst, so stirbt er nicht davon.

¹⁴ Du zwar schlägst ihn mit der Rute, aber sein Leben errettest du von der Unterwelt.

¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, bin auch nicht in meinem Herzen fröhlich,

¹⁶ und mein Innerstes frohlockt, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

¹⁷ Dein Herz ereifere sich nicht um der Sünder willen, sondern um der Furcht Jahwes willen allezeit.

¹⁸ Wahrlich, es giebt noch eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zu nichte werden.

¹⁹ Höre du, mein Sohn, und werde weise und laß dein Herz den geraden Weg gehen.

²⁰ Sei nicht unter den Weinsäufern, unter denen, die sich mit Fleischverprassen gütlich thun.

²¹ Denn der Säufer und Prasser verarmt, und schläfriges Wesen giebt Lumpen zur Kleidung.