SPRUECHE 20:10-25 in German

¹⁰ Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

¹¹ Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.

¹² Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

¹³ Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.

¹⁴ “Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

¹⁵ Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

¹⁶ Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

¹⁷ Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

¹⁸ Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.

¹⁹ Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

²⁰ Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

²¹ Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.

²² Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.

²³ Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

²⁴ Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?

²⁵ Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

¹⁰ Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide dem HERRN ein Greuel!

¹¹ Schon ein Knabe gibt durch seine Handlungen zu erkennen, ob er lauter und redlich werden will.

¹² Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

¹³ Liebe den Schlaf nicht, sonst wirst du arm; tue deine Augen auf, so hast du zu essen genug!

¹⁴ «Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.

¹⁵ Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein kostbares Geschmeide sind verständige Lippen.

¹⁶ Nimm ihm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt; und statt der Unbekannten pfände ihn aus!

¹⁷ Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁸ Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit Überlegung führe Krieg!

¹⁹ Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

²⁰ Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis.

²¹ Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.

²² Du sollst nicht sagen: «Ich will Böses vergelten!» Harre des HERRN, der wird dir helfen!

²³ Zweierlei Gewicht ist dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist nicht gut.

²⁴ Vom HERRN hangen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

²⁵ Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

¹⁰ Zweierlei Gewichtsteine, zweierlei Epha, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

¹¹ Selbst ein Knabe gibt sich durch seine Handlungen zu erkennen, ob sein Tun lauter, und ob es aufrichtig ist.

¹² Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.

¹³ Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmest; tue deine Augen auf, so wirst du satt Brot haben.

¹⁴ Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

¹⁵ Es gibt Gold und Korallen die Menge; aber ein kostbares Gerät sind Lippen der Erkenntnis.

¹⁶ Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

¹⁷ Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.

¹⁸ Pläne kommen durch Beratung zustande, und mit weiser Überlegung führe Krieg.

¹⁹ Wer als Verleumder umhergeht, enthüllt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein.

²⁰ Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in tiefster Finsternis.

²¹ Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.

²² Sprich nicht: Ich will Böses vergelten. Harre auf Jehova, so wird er dich retten.

²³ Zweierlei Gewichtsteine sind Jehova ein Greuel, und trügerische Waagschalen sind nicht gut.

²⁴ Des Mannes Schritte hängen ab von Jehova; und der Mensch, wie sollte er seinen Weg verstehen?

²⁵ Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

¹⁰ Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide Jahwe ein Greuel.

¹¹ Schon der Knabe giebt sich in seinen Handlungen zu erkennen, ob lauter und redlich sein Thun.

¹² Das Ohr, welches hört, und das Auge, welches sieht, Jahwe hat sie beide geschaffen.

¹³ Liebe nicht den Schlaf, daß du nicht verarmest; halte deine Augen offen, so wirst du Brot in Fülle haben.

¹⁴ “Schlecht, schlecht!” sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich.

¹⁵ Man hat Gold und eine Menge von Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind einsichtsvolle Lippen.

¹⁶ Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um Auswärtiger willen pfände ihn.

¹⁷ Süß schmeckt dem Manne das Brot des Trugs; hinterher aber wird ihm der Mund voll Kies.

¹⁸ Anschläge gewinnen durch guten Rat Bestand, und nur mit kluger Lenkung führe Krieg.

¹⁹ Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.

²⁰ Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte erlischt in schwarzer Finsternis.

²¹ Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.

²² Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.

²³ Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding.

²⁴ Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?

²⁵ Ein Fallstrick ist's für den Menschen, unbedacht “geweiht”! zu rufen und erst nach dem Geloben zu überlegen.