SPRUECHE 1:20-33 in German

²⁰ Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;

²¹ sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:

²² Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

²³ Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.

²⁴ Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

²⁵ und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:

²⁶ so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,

²⁷ wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

²⁸ Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.

²⁹ Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

³⁰ wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

³¹ so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.

³² Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.

³³ Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

²⁰ Die Weisheit ruft draußen laut, öffentlich läßt sie ihre Stimme hören;

²¹ im ärgsten Straßenlärm schreit sie, an den Pforten der Stadttore hält sie ihre Reden:

²² Wie lange wollt ihr Einfältigen die Einfalt lieben und ihr Spötter Lust am Spotten haben und ihr Toren Erkenntnis hassen?

²³ Kehret um zu meiner Zurechtweisung! Siehe, ich will euch meinen Geist sprudeln lassen, euch meine Worte kundtun!

²⁴ Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

²⁵ weil ihr vielmehr allen meinen Rat verwerfet und meine Zurechtweisung nicht begehret,

²⁶ so werde auch ich eures Unglücks lachen und euer spotten,

²⁷ wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.

²⁸ Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen und nicht finden,

²⁹ darum, daß sie die Erkenntnis gehaßt und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben,

³⁰ daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

³¹ Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und von ihren eigenen Ratschlägen genug bekommen!

³² Denn ihre Verirrung bringt die Einfältigen um, und ihre Sorglosigkeit stürzt die Toren ins Verderben.

³³ Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

²⁰ Die Weisheit schreit draußen, sie läßt auf den Straßen ihre Stimme erschallen.

²¹ Sie ruft an der Ecke lärmender Plätze; an den Eingängen der Tore, in der Stadt redet sie ihre Worte:

²² Bis wann, ihr Einfältigen, wollt ihr Einfältigkeit lieben, und werden Spötter ihre Lust haben an Spott, und Toren Erkenntnis hassen?

²³ Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -

²⁴ Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

²⁵ und ihr all meinen Rat verworfen, und meine Zucht nicht gewollt habt:

²⁶ so werde auch ich bei eurem Unglück lachen, werde spotten, wenn euer Schrecken kommt;

²⁷ wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.

²⁸ Dann werden sie zu mir rufen, und ich werde nicht antworten; sie werden mich eifrig suchen, und mich nicht finden:

²⁹ darum, daß sie Erkenntnis gehaßt und die Furcht Jehovas nicht erwählt,

³⁰ nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

³¹ Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

³² Denn die Abtrünnigkeit der Einfältigen wird sie töten, und die Sorglosigkeit der Toren sie umbringen;

³³ wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

²⁰ Der Weisheit Rufe ertönen auf der Gasse, auf den freien Plätzen läßt sie ihre Stimme erschallen.

²¹ An der Ecke lärmender Straßen ruft sie; an den Eingängen der Thore, überall in der Stadt redet sie ihre Worte:

²² Wie lange wollt ihr Einfältigen Einfalt lieben, und wie lange wollen die Spötter Lust zum Spotten haben, und die Thoren Erkenntnis hassen?

²³ Kehrt euch zu meiner Rüge, so will ich euch meinen Geist sprudeln lassen, will euch meine Worte kund thun.

²⁴ Weil ich denn rief, und ihr euch weigertet, ich meine Hand ausstreckte, und niemand darauf achtete,

²⁵ ihr vielmehr allen meinen Rat in den Wind schlugt und meiner Rüge nicht folgtet,

²⁶ so will auch ich bei eurem Unglücke lachen, will spotten, wenn Schrecken über euch kommt,

²⁷ wenn einem Ungewitter gleich Schrecken über euch kommt, und euer Unglück wie ein Sturmwind heranzieht, wenn Not und Drangsal über euch kommen.

²⁸ Alsdann werden sie mich rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, aber nicht finden.

²⁹ Darum, daß sie Erkenntnis haßten und sich nicht für die Furcht Jahwes entschieden,

³⁰ von meinem Rate nichts wissen wollten, alle meine Rüge verschmähten:

³¹ So sollen sie von den Früchten ihres Wandels zehren und sich an ihren eigenen Entschließungen satt essen.

³² Denn ihr eignes Widerstreben bringt die Einfältigen um, und ihre eigne Sorglosigkeit richtet die Thoren zu Grunde.

³³ Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und wohlgemut sein, ledig aller Furcht vor Unheil.