SPRUECHE 17:5-14 in German

⁵ Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

⁶ Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

⁷ Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, daß er gern lügt.

⁸ Wer zu schenken hat, dem ist's ein Edelstein; wo er sich hin kehrt, ist er klug geachtet.

⁹ Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.

¹⁰ Schelten bringt mehr ein an dem Verständigen denn hundert Schläge an dem Narren.

¹¹ Ein bitterer Mensch trachtet, eitel Schaden zu tun; aber es wird ein grimmiger Engel über ihn kommen.

¹² Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.

¹³ Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

¹⁴ Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.

⁵ Wer des Armen spottet, schmäht seinen Schöpfer; wer schadenfroh ist, bleibt nicht ungestraft.

⁶ Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

⁷ Zum Narren paßt keine anmaßende Rede, so wenig als zu einem Fürsten Lügenreden.

⁸ Geschenke sind wie Edelsteine; wer solche geben kann, hat überall Glück.

⁹ Wer Liebe sucht, deckt Fehler zu; wer aber Worte hinterbringt, trennt vertraute Freunde.

¹⁰ Schelten macht mehr Eindruck auf den Verständigen als hundert Schläge auf den Narren.

¹¹ Ein Boshafter sucht nur Empörung; aber ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn ausgesandt werden.

¹² Besser, es treffe jemand eine Bärin an, die ihrer Jungen beraubt ist, als einen Narren in seiner Torheit!

¹³ Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

¹⁴ Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!

⁵ Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.

⁶ Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.

⁷ Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

⁸ Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.

⁹ Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.

¹⁰ Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.

¹¹ Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

¹² Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

¹³ Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

¹⁴ Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

⁵ Wer den Armen verspottet, lästert dessen Schöpfer; wer sich über Unglück freut, wird nicht straflos bleiben.

⁶ Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ruhm sind ihre Väter.

⁷ Einem Thoren ziemt nicht würdevolle Rede, wie viel weniger einem Edlen lügnerische Lippe.

⁸ Als ein köstlicher Stein gilt das Bestechungsgeschenk dem, der es empfängt; überall, wohin sich einer damit wendet, wird's ihm glücken.

⁹ Wer Vergehung zudeckt, sucht Liebe; wer aber eine Sache wieder aufrührt, bringt vertraute Freunde auseinander.

¹⁰ Schelten dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Thoren.

¹¹ Nur nach Unheil trachtet der Empörer, aber ein grausamer Bote wird wider ihn gesandt.

¹² Lieber einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Thoren in seiner Narrheit!

¹³ Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

¹⁴ Wenn der Zank anfängt, ist's, wie wenn man Gewässer entfesselt; drum, ehe es zum Zähnefletschen kommt, laß das Streiten!