Text copied!
Bibles in German

SPRUECHE 14:9-11 in German

Help us?

SPRUECHE 14:9-11 in Luther Bibel 1912

9 Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
10 Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
11 Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
SPRUECHE 14 in Luther Bibel 1912

Sprüche 14:9-11 in Die Schlachter-Bibel 1951

9 Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.
10 Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!
11 Das Haus der Gottlosen wird zerstört; aber die Hütte der Redlichen wird aufblühen.
Sprüche 14 in Die Schlachter-Bibel 1951

SPRUECHE 14:9-11 in Darby Unrevidierte Elberfelder

9 Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.
10 Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.
11 Das Haus der Gesetzlosen wird vertilgt werden, aber das Zelt der Aufrichtigen wird emporblühen.
SPRUECHE 14 in Darby Unrevidierte Elberfelder

Sprüche 14:9-11 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

9 Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.
10 Nur das Herz selbst kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
11 Das Haus der Gottlosen wird vertilgt werden, aber der Rechtschaffenen Zelt wird blühen.
Sprüche 14 in Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker