Skutky apoštolské 15:3-29 in Czech

³ Tedy oni jsouce vyprovozeni od církve, šli skrze Fenicen a Samaří, vypravujíce o obrácení pohanů na víru, i způsobili radost velikou všem bratřím.

⁴ A když se dostali do Jeruzaléma, přijati jsou od církve a od apoštolů a starších. I zvěstovali jim, kteraké věci činil skrze ně Bůh.

⁵ A že povstali někteří z sekty farizejské, kteříž byli uvěřili, pravíce, že musejí obřezováni býti, a potom aby jim bylo přikázáno zachovávati zákon Mojžíšův.

⁶ Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.

⁷ A když mnohé vyhledávání toho bylo, povstav Petr, řekl k nim: Muži bratří, vy víte, že od dávních dnů mezi námi Bůh vyvolil mne, aby skrze ústa má slyšeli pohané slovo evangelium a uvěřili.

⁸ A ten, jenž zpytuje srdce, Bůh, svědectví jim vydal, dav jim Ducha svatého, jako i nám.

⁹ A neučinil rozdílu mezi nimi a námi, věrou očistiv srdce jejich.

¹⁰ Protož nyní, proč pokoušíte Boha, chtíce vzložiti na hrdlo učedlníků jho, kteréhož ani otcové naši, ani my nésti jsme nemohli?

¹¹ Ale skrze milost Pána Ježíše Krista věříme, že spaseni budeme, rovně jako i oni.

¹² I mlčelo všecko to množství, a poslouchali Barnabáše a Pavla, vypravujících, kteraké divy a zázraky činil Bůh skrze ně mezi pohany.

¹³ A když oni tak umlkli, odpověděl Jakub, řka: Muži bratří, slyšte mne.

¹⁴ Šimon teď vypravoval, kterak Bůh nejprve popatřil na pohany, aby z nich přijal lid jménu svému.

¹⁵ A s tím se srovnávají i řeči prorocké, jakož psáno jest:

¹⁶ Potom se navrátím, a vzdělám zase stánek Davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej,

¹⁷ Tak aby ti ostatkové toho lidu hledali Pána, i všickni pohané, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Pán, jenž činí tyto všecky věci.

¹⁸ Známáť jsou Bohu od věků všecka díla jeho.

¹⁹ Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

²⁰ Ale aby jim napsáno bylo, ať se zdržují od poskvrn modl, a smilstva, a toho, což jest udáveného a od krve.

²¹ Nebo Mojžíš od dávních věků má po všech městech, kdo by jej kázal v školách, poněvadž na každou sobotu čítán bývá.

²² Tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do Antiochie s Pavlem a Barnabášem: Judu, kterýž sloul Barsabáš, a Sílu, muže znamenité mezi bratřími,

²³ Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

²⁴ Poněvadž jsme slyšeli, že někteří vyšedše od nás, zkormoutili vás, řečmi svými zemdlévajíce duše vaše, pravíce, že se máte obřezovati a Zákon zachovávati, jimž jsme toho neporučili:

²⁵ I vidělo se nám shromážděným jednomyslně, abychom vyvolili muže některé a poslali k vám s nejmilejšími našimi bratřími, Barnabášem a Pavlem,

²⁶ Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.

²⁷ Protož poslali jsme Judu a Sílu, a tiť i ústně povědí vám totéž.

²⁸ Vidělo se zajisté Duchu svatému i nám, žádného více na vás břemene nevzkládati, kromě těchto věcí potřebných,

²⁹ Totiž abyste se zdržovali od obětovaného modlám, a od krve, a od udáveného, a od smilstva. Od těch věcí budete-li se ostříhati, dobře budete činiti. Mějte se dobře.

³ Když tedy byli církví vypraveni na cestu, procházeli Fénicií a Samařím a vyprávěli o obrácení pohanů a působili všem bratrům velikou radost.

⁴ A když přišli do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly a staršími a oznámili jim, co skrze ně Bůh udělal.

⁵ Povstali však někteří věřící ze sekty farizeů, a říkali, že pohané musí být obřezáváni a že se jim má přikázat, aby zachovávali Mojžíšův zákon.

⁶ Apoštolové a starší se tedy sešli, aby tu věc zvážili.

⁷ A když došlo k velkému dohadování, vstal Petr a řekl jim: “Bratři, vy víte, že mě Bůh mezi námi odedávna vyvolil, aby pohané slyšeli slovo evangelia z mých úst a uvěřili.

⁸ A Bůh, který zná srdce lidí, jim vydal svědectví, když jim dal Ducha Svatého tak jako nám.

⁹ A neučinil žádný rozdíl mezi námi a jimi, když vírou očistil jejich srdce.

¹⁰ Proč tedy nyní pokoušíte Boha, když vkládáte na šíji učedníků jho, které nemohli unést ani naši otcové ani my?

¹¹ Věříme přece, že jsme spaseni milostí Pána Ježíše Krista tak jako oni.”

¹² Celé shromáždění tedy zmlklo a poslouchali Barnabáše a Pavla, kteří vyprávěli, jaká znamení a zázraky dělal Bůh skrze ně mezi pohany.

¹³ A když umlkli, odpověděl Jakub: “Bratři, poslouchejte mě.

¹⁴ Šimon vyprávěl, jak Bůh poprvé pohlédl na pohany, aby z nich přijal lid svému jménu.

¹⁵ A s tím se shodují slova proroků, jak je napsáno:

¹⁶ ‘Potom se navrátím a znovu postavím stánek Davidův, který padl. Jeho trosky znovu postavím a pozdvihnu jej,

¹⁷ aby zbytek lidí hledal Pána, i všichni pohané, nad nimiž je vzýváno mé jméno, praví Pán, který činí všechny tyto věci.’

¹⁸ Bohu jsou známé od věků všechny jeho skutky.

¹⁹ Proto soudím, abychom nedělali potíže těm, kteří se z pohanů obracejí k Bohu,

²⁰ ale abychom jim napsali, ať se zdržují od věcí poskvrněných modlami, od smilstva, od masa zardoušených zvířat a od krve.

²¹ Mojžíš přece má od dávných věků kazatele v každém městě, poněvadž bývá čten každou sobotu v synagogách.”

²² Tehdy se apoštolům a starším s celou církví zdálo dobré, aby do Antiochie poslali s Pavlem a Barnabášem muže, které mezi sebou vybrali, totiž Judu zvaného Barsabáš a Sílu, přední muže mezi bratry.

²³ Poslali po nich tento dopis: “Apoštolové, starší a bratři zdraví ty, kdo jsou v Antiochii, v Sýrii a v Kilikii, bratry z pohanů.

²⁴ Poněvadž jsme slyšeli, že z nás vyšli někteří, kteří vás zneklidnili svými slovy a rozrušili vaše duše, když říkali, že se musíte obřezat a zachovávat Zákon (což jsme jim nepřikázali),

²⁵ zdálo se nám, jednomyslně shromážděným, dobré, abychom k vám poslali vybrané muže spolu s našimi milovanými Barnabášem a Pavlem,

²⁶ lidmi, kteří vydali své životy pro jméno našeho Pána Ježíše Krista.

²⁷ Proto jsme poslali Judu a Sílu a oni vám ústně povědí totéž.

²⁸ Duchu Svatému i nám se totiž zdálo dobré, nevkládat na vás žádné další břemeno kromě těchto nezbytných věcí:

²⁹ abyste se zdržovali od toho, co bylo obětováno modlám, od krve, od masa zardoušených zvířat a od smilstva. Budete-li se chránit těchto věcí, uděláte dobře. Buďte zdrávi.”