Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

SKUTKI 15:14-37 in Carpathian Romani

Help us?

SKUTKI 15:14-37 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

14 O Šimon akana vakerelas pal oda, sar peske o Del ešebnovar (peršovar) kidňa avri manušen le Nažidendar, hoj te aven leskere nipi.
15 Oleha pasinen the o lava le Prorokengere, sar hin pisimen:
16 ‘Paľis avava pale a ačhavava o rozpelo kher le Davidoskero. Oda, so hin tele čhido, pale ačhavava a thovava les te ačhel pre peskero than,
17 hoj the okla manuša te roden le Rajes: Savore, save nane Židi, saven vičinďom, hoj te aven mire. Avke phenel o Raj, savo kerel kada savoro’.
18 Imar čirlastar pes oda džanel.
19 Vašoda phenav, hoj na kampel te kerel pharipen le Nažidenge, save pes visarde ko Del,
20 ale kampel lenge te pisinel ľil a te phenel andre, hoj te na keren lubipen, te na chan o rat, oda, so hin obetimen le modlenge, aňi o mas le tasade džvirinendar.
21 Bo le Mojžišoskero Zakonos pes imar čirla genel sako Šabbat (sombat) andro sinagogi a leskere lava vakeren andre dojekh foros.”
22 Akor o apoštola the o phuredera the caľi khangeri peske phende, hoj ela mištes te kidaha avri amendar muršen a bičhavaha len andre Antiochija. Bičhade le Barnabaš the le Pavol a lenca bičhade le Juda, saves vičinen Barsabaš, the le Silas, save sas anglune murša maškar o phrala.
23 Pisinde a bičhade lenca kada ľil: “O apoštola, o phuredera the o phrala andral o Jeruzalem pozdravinen le phralen andral o aver narodi andre Antiochija, Sirija the Cilicija.
24 Šunďam, hoj varesave džene amendar tumen na den smirom le lavenca a previsarde tumare goďa, bo phenen, hoj tumen te občhinen (obrezinen) a te doľikeren o Zakonos. Ale amen lenge ňič na phenďam,
25 vašoda pes savoredžene jekhetane dovakerďam, hoj kidaha avri muršen a bičhavaha len ke tumende le Barnabašiha the le Pavloha. On hine amare phrala, saven kamas,
26 murša, save dine peskere dživipena vaš o nav amare Rajeskero le Ježišoskero Kristoskero.
27 Vašoda bičhavas le Juda the le Silas, hoj the on korkore tumenge oda te phenen.
28 Bo le Sentne Duchoske the amenge pes avke dičholas, hoj te na das tumenge ňisavo pharo prikazis, ča oda, so igen kampel:
29 Hoj te na keren lubipen, te na chan o rat, oda, so hin obetimen le modlenge, aňi o mas le tasade džvirinendar. Te kada savoro doľikerena, mištes kerena. Ačhen Devleha!”
30 Sar pes rozgele, doavle andre Antiochija, zvičinde le manušen andre khangeri a dine lenge o ľil.
31 Sar les pregende, radisaľile oleske.
32 The o Juda the o Silas sas proroka, vašoda podhazdenas le phralen andro pačaben a but lavenca len zoraľarenas.
33 Sar imar ode ačhile varesavo časos, rozgele pes le phralenca andro smirom a gele pale ke ola, save len bičhade.
34 No o Silas dikhelas avke, hoj ode te ačhel.
35 The o Pavol a Barnabaš ačhile andre Antiochija a sikavenas. On the but aver džene vakerenas le Rajeskero lav.
36 Pal vajkeci dživesa phenďa o Pavol le Barnabašiske: “Džas ča pale te dikhel amare phralen pal savore fori, savenge vakerďam le Rajeskero lav, a dikhaha, sar lenge džal.”
37 O Barnabaš kamľa, hoj peha te len le Jan, saves vičinen the Marek.
SKUTKI 15 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019