Lucas 2:4-41 in Spanish

⁴ Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a Belén, la ciudad de David, porque era de la casa y familia de David,

⁵ Para ser puesto en la lista con María, su futura esposa, que estaba a punto de convertirse en madre.

⁶ Y mientras estaban allí, llegó el momento de que ella diera a luz.

⁷ Y ella tuvo su primer hijo; y, lo envolvió en lino, lo puso a descansar en el lugar donde el ganado tenía su comida, porque no había lugar para ellos en el mesón.

⁸ Y en la misma región había pastores de ovejas en los campos, cuidando sus rebaños de noche.

⁹ Y vino a ellos el ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeaba; y el temor vino sobre ellos.

¹⁰ Y el ángel dijo: No teman; porque en verdad, les doy buenas nuevas de gran gozo que serán para todo el pueblo:

¹¹ Porque en este día, en la ciudad de David, ha nacido un Salvador, que es CRISTO el Señor.

¹² Y esta es la señal para ustedes: verán a un niño pequeño envuelto en lino, en el lugar donde el ganado tiene su alimento.

¹³ Y repentinamente apareció con el ángel un gran ejército de ángeles del cielo, alabando a Dios y diciendo:

¹⁴ Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!

¹⁵ Y cuando los ángeles se habían ido de ellos al cielo, los pastores de las ovejas se decían unos a otros: Vamos ahora a Belén, y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha anunciado.

¹⁶ Y vinieron pronto, y vieron a María, a José, y al niño en el lugar donde el ganado comía.

¹⁷ Y cuando lo vieron, les dieron cuenta de lo que se les había dicho acerca del niño.

¹⁸ Y todos aquellos quienes oyeron estaban maravillados de lo que decían los pastores de las ovejas.

¹⁹ Pero María guardaba todas estas cosas en su corazón, y pensaba mucho en ellas.

²⁰ Entonces los pastores de las ovejas volvieron, glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y que habían visto, como se les había dicho.

²¹ Y cuando, después de ocho días, llegó el momento de su circuncisión, se llamaba Jesús, el nombre que el ángel le había dado antes de su nacimiento.

²² Y cuando los días necesarios de purificación se cumplieron, por la ley de Moisés habían llegado a su fin, lo llevaron a Jerusalén para consagrarlo al Señor.

²³ Como dice la ley del Señor, el primer hijo varón de cada madre será santo para el Señor,

²⁴ Y hacer una ofrenda, como está ordenada en la ley del Señor, un par de tórtolas o dos pichones de paloma.

²⁵ Y había en Jerusalén un hombre que se llamaba Simeón; y él era un hombre justo, temeroso a Dios y esperando la consolación de Israel; y el Espíritu Santo estaba sobre él.

²⁶ Y tuvo conocimiento, por el Espíritu Santo, que no vería la muerte hasta que viera al Cristo del Señor.

²⁷ Y lleno del Espíritu, vino al Templo; y cuando el padre y la madre entraron con el niño Jesús, para hacer con él lo que estaba ordenado por la ley,

²⁸ Entonces él lo tomó en sus brazos y alabó a Dios y le dijo:

²⁹ Ahora deja que tu siervo vaya en paz, Oh Señor, conforme a tu palabra;

³⁰ Porque mis ojos han visto tu salvación,

³¹ Que tú has preparado delante de todas las naciones;

³² Una luz de revelación a los gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.

³³ Y su padre y su madre estaban maravillados de lo que se decía de él.

³⁴ Y Simeón les dio su bendición y dijo a María, su madre: Mira, este niño será la causa de la caída y de levantamiento de un gran número de personas en Israel, y para señal que será contradicha;

³⁵ Y una espada atravesará tu corazón; para que los pensamientos secretos de los hombres salgan a la luz.

³⁶ Y estaba allí, Ana, una mujer profetisa, hija de Fanuel, de la familia de Aser, ella era muy anciana, y después de siete años de casarse.

³⁷ Había sido viuda durante ochenta y cuatro años; ella estaba en el Templo en todo momento, adorando con oraciones y yendo sin comida, día y noche.

³⁸ Ana presentándose en la misma hora, ella alababa a Dios, hablándole de él niño Jesús a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén.

³⁹ Y cuando hubieron hecho todas las cosas que estaban ordenadas por la ley del Señor, volvieron a Galilea, a Nazaret, la ciudad donde vivían.

⁴⁰ Y el niño crecía y se fortalecía lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él.

⁴¹ Y cada año su padre y su madre iban a Jerusalén en la fiesta de la Pascua.

⁴ Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;

⁵ Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.

⁶ Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.

⁷ Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

⁸ Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

⁹ Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.

¹⁰ Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

¹¹ Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

¹² Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.

¹³ Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:

¹⁴ Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.

¹⁵ Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.

¹⁶ Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.

¹⁷ Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.

¹⁸ Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

¹⁹ Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

²⁰ Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.

²¹ Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

²² Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,

²³ (Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),

²⁴ Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.

²⁵ Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.

²⁶ Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.

²⁷ Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,

²⁸ Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

²⁹ Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;

³⁰ Porque han visto mis ojos tu salvación,

³¹ La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

³² Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.

³³ Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

³⁴ Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;

³⁵ Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

³⁶ Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;

³⁷ Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.

³⁸ Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.

³⁹ Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.

⁴⁰ Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

⁴¹ E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.

⁴ José era descendiente del Rey David, por lo tanto partió de Nazaret, en Galilea, hacia Belén, la ciudad de David, en Judea.

⁵ Fue a registrarse allí, junto con María, quien estaba comprometida para casarse con él, y quien esperaba un bebé.

⁶ Mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo para tener a su bebé.

⁷ Y tendro su primer hijo. Lo envolvió en tiras de tela y lo puso en un pesebre porque la posada no tenía más habitaciones disponibles.

⁸ Cerca de allí había unos pastores que pasaban la noche afuera en los campos, cuidando de sus rebaños.

⁹ Y un ángel del Señor se les apareció, y la gloria de Dios brilló alrededor de ellos. Ellos estaban terriblemente aterrorizados.

¹⁰ “¡No tengan miedo!” – les dijo el ángel. “Estoy aquí para darles la buena noticia que traerá felicidad a todos.

¹¹ El Salvador ha nacido hoy, aquí en la ciudad de David. Él es el Mesías, el Señor.

¹² Lo reconocerán por esta señal: encontrarán al niño envuelto en tiras de tela y acostado en un pesebre.”

¹³ De repente aparecieron muchos seres celestiales, alabando a Dios, y diciendo:

¹⁴ “¡Gloria al Dios del cielo, y en la tierra paz a aquellos con quienes él se complace!”

¹⁵ Después que los ángeles se fueron y regresaron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: “¡Vayamos a Belén! Veamos qué ha ocurrido sobre lo que el Señor nos ha dicho.”

¹⁶ Se apresuraron y encontraron a María, a José y al bebé, el cual estaba acostado en el pesebre.

¹⁷ Después que lo vieron con sus propios ojos, esparcieron la noticia de lo que se les había dicho a ellos sobre este niño.

¹⁸ Todos los que oían la noticia estaban asombrados ante lo que ellos decían.

¹⁹ Pero María guardaba en su corazón todas las cosas que habían sucedido y a menudo pensaba en ellas.

²⁰ Los pastores regresaron a cuidar de sus rebaños, glorificando y agradeciendo a Dios por todo lo que habían visto y oído, pues sucedió tal como se les había dicho.

²¹ Después de ocho días, llegó el momento de circuncidar al niño, y fue llamado Jesús. Este fue el nombre dado por el ángel incluso antes de ser concebido.

²² Cuando terminó el tiempo de su purificación, conforme a la ley de Moisés, José y María lo llevaron a Jerusalén para presentárselo al Señor,

²³ tal como lo establece la ley del Señor: “Todo hijo primogénito debe ser dedicado al Señor.”

²⁴ Allí hicieron un sacrificio de “un par de tórtolas o dos pichones de paloma,” como lo establece también la ley del Señor.

²⁵ En ese tiempo vivía en Jerusalén un hombre llamado Simeón. Y era un hombre recto y muy piadoso. Él esperaba con ansias la esperanza de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él.

²⁶ El Espíritu Santo le había mostrado que no moriría sin haber visto al Mesías del Señor.

²⁷ Y guiado por el Espíritu, fue al templo. Cuando los padres de Jesús trajeron al niño para dedicarlo como lo indicaba la Ley,

²⁸ Simeón tomó a Jesús en sus brazos, dio gracias a Dios, y dijo:

²⁹ “Señor y Maestro, ahora puedes dejar que tu siervo muera en paz como lo prometiste,

³⁰ porque he visto con mis propios ojos tu salvación,

³¹ la cual has preparado para todos.

³² Él es la luz que te mostrará ante las naciones, la gloria de tu pueblo Israel.”

³³ El padre y la madre de Jesús estaban impresionados por lo que Simeón dijo de él.

³⁴ Entonces Simeón los bendijo, y dijo a María la madre de Jesús: “Este niño está destinado para hacer que muchos en Israel caigan y muchos otros se levanten. Es una señal de Dios que muchos rechazarán,

³⁵ y revelará lo que ellos piensan realmente. Para ti será como una espada que atravesará directo a tu corazón.”

³⁶ Ana, la profetisa, vivía también en Jerusalén. Ella era la hija de Fanuel, de la tribu de Aser, y ya estaba muy vieja. Había estado casada por siete años

³⁷ y luego quedó viuda. Tenía ochenta y cuatro años de edad. Pasaba el tiempo adorando en el templo, ayunando y orando.

³⁸ Y en ese momento, llegó donde ellos estaban, y comenzó a alabar a Dios. Y les habló de Jesús a todos los que estaban allí los que esperaban el tiempo en que Dios libertaría a Jerusalén.

³⁹ Cuando terminaron de hacer todo lo que ordenaba la ley de Dios, regresaron a Nazaret, en Galilea, donde vivían.

⁴⁰ El niño crecía y se fortalecía, y era muy sabio. Y la bendición de Dios estaba con él.

⁴¹ Los padres de Jesús viajaban a Jerusalén cada año para la fiesta de la Pascua.