Lucas 24:27-51 in Spanish

²⁷ Y les mostró todas las cosas en las Escrituras, de Moisés y de todos los profetas, que tenían que ver consigo mismo.

²⁸ Y llegaron cerca de la ciudad a la cual iban, y parecía como si él estuviera yendo más lejos;

²⁹ Pero ellos lo mantuvieron atrás, diciendo: No vayas, porque la tarde está cerca, el día casi se ha ido. Y él entró con ellos.

³⁰ Y cuando se sentó con ellos a la mesa, tomó el pan, y pronunció las palabras de bendición y, al dividirlo, se los dio.

³¹ Y entonces sus ojos estaban abiertos, y tenían conocimiento de él, pero él se apartó de su vista.

³² Y decían el uno al otro: ¿No estaban ardiendo en nosotros nuestros corazones mientras nos hablaba en el camino, mientras nos explicaba las santas Escrituras?

³³ Y esa misma hora se levantaron y regresaron a Jerusalén, donde los once y los otros se habían reunido.

³⁴ Y ellos les dijeron: El Señor verdaderamente ha resucitado, y Simón lo ha visto.

³⁵ Y contaron lo que había sucedido en el camino, y cómo, cuando les dio pan, lo reconocieron.

³⁶ Mientras ellos estaban diciendo estas cosas, él mismo estaba entre ellos, y les dijo: ¡Paz a ustedes!

³⁷ Pero estaban llenos de temor y aterrorizados, siendo de la opinión de que estaban viendo un espíritu.

³⁸ Y él les dijo: ¿Por qué están angustiados, y por qué están sus corazones llenos de duda?

³⁹ Vean; mis manos y mis pies: soy yo mismo; ponme las manos encima y asegúrate; porque un espíritu no tiene carne ni huesos como ven que tengo yo.

⁴⁰ Y cuando hubo dicho esto, les dejó ver sus manos y sus pies.

⁴¹ Y, para alegría y maravilla, todavía estaban en duda, él les dijo: ¿Tienes algo de comida aquí?

⁴² Y le dieron un poco de pescado cocido y un panal de miel.

⁴³ Y ante sus ojos él tomó y comió.

⁴⁴ Y les dijo: Estas son las palabras que les dije cuando estaba todavía con ustedes, que era necesario que todas las cosas que están en los escritos de Moisés y los profetas y en los Salmos sobre mí, se cumplan.

⁴⁵ Luego hizo que entendieran las Sagradas Escrituras en sus mentes.

⁴⁶ Y les dijo: Así está escrito en las Escrituras que el Cristo sufrirá la muerte y volverá a la vida al tercer día;

⁴⁷ Y que se predique el arrepentimiento y el perdón de los pecados se hará a Jerusalén primero y a todas las naciones en su nombre.

⁴⁸ Ustedes son testigos de estas cosas.

⁴⁹ Y ahora les enviaré lo que mi padre se ha comprometido a darles, pero no se vayan de la ciudad, hasta que el poder del cielo venga a ustedes.

⁵⁰ Y los sacó hasta que estuvieron cerca de Betania, y alzando sus manos, les dio una bendición.

⁵¹ Y mientras lo hacía, se fue de ellos y fue llevado al cielo.

²⁷ Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales en todas las Escrituras lo que de él decían.

²⁸ Y llegaron á la aldea á donde iban: y él hizo como que iba más lejos.

²⁹ Mas ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.

³⁰ Y aconteció, que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

³¹ Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

³² Y decían el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abría las Escrituras?

³³ Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.

³⁴ Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

³⁵ Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.

³⁶ Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.

³⁷ Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu.

³⁸ Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

³⁹ Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

⁴⁰ Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

⁴¹ Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?

⁴² Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

⁴³ Y él tomó, y comió delante de ellos.

⁴⁴ Y él les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.

⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las Escrituras;

⁴⁶ Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día;

⁴⁷ Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.

⁴⁸ Y vosotros sois testigos de estas cosas.

⁴⁹ Y he aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seáis investidos de potencia de lo alto.

⁵⁰ Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos, los bendijo.

⁵¹ Y aconteció que bendiciéndolos, se fué de ellos; y era llevado arriba al cielo.

²⁷ Entonces, comenzado desde Moisés y todos los profetas, les explicó todo lo que las Escrituras decían sobre él.

²⁸ Cuando se acercaron a la aldea a la cual se dirigían, Jesús les hizo creer como que iba más lejos que ellos.

²⁹ Pero ellos le instaron a quedarse, diciendo: “Por favor, ven y quédate con nosotros. Se hace tarde y el día ya se acaba.” Entonces él entró a quedarse con ellos.

³⁰ Cuando se sentó para comer con ellos, tomó el pan y dio gracias, lo partió y se los dio.

³¹ Entonces sus ojos se abrieron, y lo reconocieron. Y entonces él desapareció de su vista.

³² Los dos discípulos se dijeron el uno al otro: “¿Acaso no ardían nuestros pensamientos cuando él nos hablaba y nos explicaba las Escrituras?”

³³ Entonces se levantaron y regresaron a Jerusalén. Allí encontraron a los once discípulos y a otros que estaban reunidos con ellos,

³⁴ quienes dijeron: “¡En verdad el Señor ha resucitado! Se le apareció a Simón.”

³⁵ Entonces los que acababan de llegar explicaron a los discípulos lo que les había sucedido en el camino, y cómo habían reconocido a Jesús cuando partió el pan.

³⁶ Y mientras aún hablaban, el mismo Jesús apareció entre ellos, y dijo: “¡La paz sea con ustedes!”

³⁷ Ellos estaban sorprendidos y asustados, pensando que veían a un fantasma.

³⁸ “¿Por qué están asustados? ¿Por qué dudan?” les preguntó.

³⁹ “Miren mis manos y mis pies, miren que soy yo. Tóquenme y saldrán de dudas, porque un espíritu no tiene carne ni huesos, así como ven que yo tengo.”

⁴⁰ Y habiendo dicho esto, les mostró sus manos y pies.

⁴¹ Pero ellos aún no podían creerlo porque estaban muy eufóricos y asombrados. Entonces les preguntó: “¿Tienen algo de comer?”

⁴² Y ellos le dieron un pescado cocido,

⁴³ y él lo tomó y lo comió en frente de ellos.

⁴⁴ Entonces Jesús les dijo: “Esto es lo que les explicaba cuando aún estaba con ustedes. Todo lo que estaba escrito sobre mí en la ley de Moisés, los profetas y los salmos, tenía que cumplirse.”

⁴⁵ Luego abrió sus mentes para que pudieran entender las Escrituras.

⁴⁶ Y les dijo: “Así estaba escrito, que el Mesías sufriría y se levantaría en el tercer día de entre los muertos, y que en su nombre

⁴⁷ se predicaría el perdón de pecados a todas las naciones, empezando desde Jerusalén.

⁴⁸ Ustedes son testigos de todo esto.

⁴⁹ Ahora voy a enviarlos lo que mi Padre prometió, pero esperen en la ciudad hasta que reciban poder del cielo.”

⁵⁰ Entonces los llevó cerca de Betania, y levantando sus manos, los bendijo.

⁵¹ Mientras los bendecía, los dejó, y fue llevado al cielo.