Lucas 23:3-42 in Spanish

³ Y Pilato le dijo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y él dijo en respuesta, tú lo dices.

⁴ Y Pilato dijo a los principales sacerdotes y al pueblo: En mi opinión, este hombre no ha hecho nada malo.

⁵ Pero se volvieron más violentos que antes, diciendo: Él ha causado problemas en el pueblo, enseñando en toda Judea desde Galilea hasta este lugar.

⁶ Pero al oír estas palabras Pilato dijo: ¿Es el hombre un galileo?

⁷ Y cuando vio que estaba bajo la autoridad de Herodes, lo envió a Herodes, que estaba en Jerusalén mismo en ese momento.

⁸ Cuando Herodes vio a Jesús, se alegró muchísimo, pues durante mucho tiempo había deseado verlo, porque había tenido noticias suyas, y esperaba ver algunas maravillas hechas por él.

⁹ Y le hizo muchas preguntas, pero no dijo nada.

¹⁰ Y los principales sacerdotes y los escribas estaban allí, haciendo declaraciones contra él violentamente.

¹¹ Y Herodes, con los hombres de su ejército, lo avergonzó y se burló de él, y vistiéndolo con túnicas esplendidas, lo envió de regreso a Pilato.

¹² Y aquel día, Herodes y Pilato se hicieron amigos, porque antes se habían enfrentado unos a otros.

¹³ Y Pilato mandó llamar a los principales sacerdotes, a los príncipes y al pueblo, y les dijo:

¹⁴ Ustedes dicen que este hombre ha estado alborotando al pueblo: ahora yo, después de entrar en la cuestión ante ustedes, no veo nada malo en este hombre en relación con las cosas que han dicho contra él:

¹⁵ Y Herodes es de la misma opinión, porque él lo ha enviado de regreso a nosotros; porque, como verán, él no ha hecho nada por lo que pueda matarlo.

¹⁶ Y entonces le daré un castigo y lo dejaré ir.

¹⁷ Porque estaba obligado que en el festival dejaría en libertad a un prisionero.

¹⁸ Pero a gran voz dijeron todos los demás: mata a este hombre y libera a Barrabás.

¹⁹ Ahora este hombre estaba en la cárcel a causa de un ataque contra el gobierno en la ciudad, en el que había habido pérdidas de vidas.

²⁰ Y Pilato les volvió a decir que era su deseo dejar libre a Jesús.

²¹ Pero clamando, dijeron: crucifícale! crucifícale! Crucifícale!

²² Y él les dijo por tercera vez: ¿Por qué, qué mal ha hecho? No veo ninguna razón para matarlo: le daré un castigo y lo dejaré ir.

²³ Pero ellos siguieron clamando en voz alta, crucifícale!. Y ellos se salieron con la suya.

²⁴ Y Pilato dio su decisión por y les concedió su deseo.

²⁵ Y en respuesta a su pedido, dejó libre a ese hombre que había estado en la cárcel por actuar contra el gobierno y homicidio, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.

²⁶ Mientras se lo llevaban, tomaron a Simón de Cirene, que venía del campo, y lo obligaron a tomar la cruz en pos de Jesús.

²⁷ Y un gran grupo de personas fue tras él, y de mujeres que hacían señales de dolor y llorando por él.

²⁸ Pero Jesús, volviéndose a ellas, dijo: Hijas de Jerusalén, no lloren por mí sino lloren por ustedes mismas y por sus hijos.

²⁹ Porque vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, que no han tenido hijos, cuyos cuerpos nunca han dado a luz, cuyos pechos nunca han dado leche.

³⁰ Y dirán a los montes: Descienden sobre nosotros y a los collados, para que nos cubran.

³¹ Porque si hacen estas cosas cuando el árbol está verde, ¿qué no harán con él seco?

³² Y otros dos, malhechores, fueron llevados con él para crucificarlos.

³³ Y cuando llegaron al lugar que se llama Gólgota, lo pusieron en la cruz, y los malhechores, uno a la derecha, y el otro a la izquierda.

³⁴ Y Jesús dijo: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. E hicieron división de su vestimenta entre ellos por la decisión del azar.

³⁵ Y la gente estaba mirando. Y los gobernantes se burlaban de él, diciendo: Él era un salvador de los demás; que haga algo por sí mismo, si él es el Cristo, el hombre escogido de Dios.

³⁶ Y los hombres del ejército se burlaron de él, vinieron a él y le dieron vino amargo,

³⁷ Y diciendo: Si eres el Rey de los judíos, libérate.

³⁸ Y estas palabras fueron escritas sobre él, ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

³⁹ Y uno de los malhechores en la cruz, con amargura, le dijo: ¿No eres tú el Cristo? Sálvate a ti y a nosotros de esto.

⁴⁰ Pero el otro, protestando, dijo: ¿No tienes miedo de Dios? porque tú tienes parte en el mismo castigo,

⁴¹ Y con razón; porque tenemos la recompensa correcta de nuestros actos, pero este hombre no ha hecho nada malo.

⁴² Y él dijo a Jesús: acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

³ Entonces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiéndole él, dijo: Tú lo dices.

⁴ Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

⁵ Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.

⁶ Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.

⁷ Y como entendió que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió á Herodes, el cual también estaba en Jerusalem en aquellos días.

⁸ Y Herodes, viendo á Jesús, holgóse mucho, porque hacía mucho que deseaba verle; porque había oído de él muchas cosas, y tenía esperanza que le vería hacer alguna señal.

⁹ Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió:

¹⁰ Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.

¹¹ Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.

¹² Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.

¹³ Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

¹⁴ Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.

¹⁵ Y ni aun Herodes; porque os remití á él, y he aquí, ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

¹⁶ Le soltaré, pues, castigado.

¹⁷ Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

¹⁸ Mas toda la multitud dió voces á una, diciendo: Quita á éste, y suéltanos á Barrabás:

¹⁹ (El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

²⁰ Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

²¹ Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

²² Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho éste? Ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y le soltaré.

²³ Mas ellos instaban á grandes voces, pidiendo que fuese crucificado. Y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecían.

²⁴ Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;

²⁵ Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.

²⁶ Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.

²⁷ Y le seguía una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban.

²⁸ Mas Jesús, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloréis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

²⁹ Porque he aquí vendrán días en que dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

³⁰ Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

³¹ Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

³² Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

³³ Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

³⁴ Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

³⁵ Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de él los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos: sálvese á sí, si éste es el Mesías, el escogido de Dios.

³⁶ Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

³⁷ Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.

³⁸ Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

³⁹ Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.

⁴⁰ Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?

⁴¹ Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.

⁴² Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

³ “¿Eres tú el Rey de los judíos?” le preguntó Pilato. “Tú lo has dicho,” respondió Jesús.

⁴ Entonces Pilato le dijo a los jefes de los sacerdotes y a las multitudes: “Yo no encuentro a este hombre culpable de ningún crimen.”

⁵ Pero ellos insistieron, diciendo: “Está incitando una rebelión por toda Judea con sus enseñanzas, desde Galilea hasta aquí en Jerusalén.”

⁶ Cuando escuchó esto, Pilato preguntó: “¿Es galileo este hombre?”

⁷ Cuando descubrió que Jesús venía de la jurisdicción de Herodes, lo envió donde Herodes, quien también estaba en Jerusalén en ese momento.

⁸ Herodes estaba complacido de ver a Jesús pues hacía mucho tiempo había querido conocerlo. Había oído de él y esperaba verlo hacer algún milagro.

⁹ Entonces le hizo muchas preguntas a Jesús, pero Jesús no respondió nada en absoluto.

¹⁰ Los jefes de los sacerdotes y los maestros religiosos estaban allí, acusándolo con rabia.

¹¹ Herodes y sus soldados trataron a Jesús con menosprecio y se burlaban de él. Colocaron una túnica real sobre él y lo enviaron de vuelta donde Pilato.

¹² Desde ese día Herodes y Pilato se volvieron amigos, pues antes de ese día habían sido enemigos.

¹³ Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a los líderes y al pueblo,

¹⁴ y les dijo: “Ustedes trajeron a este hombre delante de mí, acusándolo de incitar al pueblo a la rebelión. Lo he examinado cuidadosamente delante de ustedes, y no lo encuentro culpable de los cargos que ustedes han presentado contra él.

¹⁵ Ni siquiera Herodes, pues lo envió de vuelta a nosotros. Él no ha hecho nada que requiera su muerte.

¹⁶ Así que lo mandaré a azotar y luego lo dejaré en libertad.”

¹⁸ Pero ellos gritaron todos a la vez: “Mata a este hombre, y suéltanos a Barrabás.”

¹⁹ (Barrabás había sido encarcelado por haber tenido parte en una rebelión en la ciudad, y por asesinato).

²⁰ Pilato quería soltar a Jesús, así que habló con ellos de nuevo.

²¹ Pero ellos seguían gritando: “¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!”

²² Pilato les preguntó por tercera vez: “¿Por qué? ¿Qué crimen ha cometido él? No encuentro ninguna razón para ejecutarlo. Así que lo mandaré a azotar y luego lo dejaré en libertad.”

²³ Pero ellos insistieron con gritos, exigiendo que fuera crucificado. Sus gritos surtieron efecto,

²⁴ y Pilato dio la sentencia que ellos exigían.

²⁵ Entonces liberó al hombre que estaba encarcelado por rebelión y asesinato, pero mandó a matar a Jesús conforme a las exigencias de ellos.

²⁶ Mientras los soldados se lo llevaban, agarraron a un hombre llamado Simón, de Cirene, quien venía del campo. Pusieron la cruz sobre él y lo hicieron cargarla detrás de Jesús.

²⁷ Una gran multitud lo seguía, junto con las mujeres que se lamentaban y lloraban por él.

²⁸ Jesús se dio vuelta hacia ellas y les dijo: “Hijas de Jerusalén, no lloren por mí. Lloren por ustedes mismas y sus hijos.

²⁹ Porque viene el tiempo cuando dirán: ‘Felices las que no tiene hijos, y las que nunca tuvieron bebés, y las que nunca amamantaron.’

³⁰ Y dirán a las montañas: ‘Caigan sobre nosotros,’ y a las colinas, ‘entiérrennos.’

³¹ Porque si hacen esto con el árbol que está verde, ¿qué sucederá cuando el árbol esté seco?”

³² Y también llevaron a otros dos que eran criminales para ejecutarlos con él.

³³ Cuando llegaron al lugar llamado la Calavera, lo crucificaron junto con los criminales, uno a su derecha y el otro a su izquierda.

³⁴ Luego Jesús dijo: “Padre, por favor, perdónalos porque no saben lo que hacen.” Y ellos dividieron su ropa, lanzando el dado sobre ella.

³⁵ La gente estaba allí y miraba, y los líderes se burlaban de Jesús: “Salvó a otros, entonces que se salve a sí mismo si es realmente el Mesías de Dios, el Escogido,” decían.

³⁶ Los soldados también se burlaban de él, viniendo a ofrecerle vinagre de vino, y diciendo:

³⁷ “Si eres el Rey de los judíos, entonces sálvate a ti mismo.”

³⁸ Y sobre Jesús había un cartel sobre el cual estaba escrito: “Este es el Rey de los Judíos.”

³⁹ Uno de los criminales que estaba colgado allí se unió a sus insultos. “¿No eres tú el Mesías?” le dijo. “¡Entonces sálvate a ti mismo, y a nosotros también!”

⁴⁰ Pero el otro criminal no estaba de acuerdo y discutía con él: “¿No respetas a Dios ni siquiera cuando estás sufriendo el mismo castigo?” le preguntó.

⁴¹ “Para nosotros esta sentencia es justa porque estamos siendo castigados por lo que hicimos, pero este hombre no hizo nada malo.”

⁴² Entonces dijo: “Jesús, por favor, acuérdate de mí cuando entres a tu reino.”