Lucas 20:1-44 in Spanish

¹ Y sucedió uno de esos días, cuando enseñaba a la gente en el Templo y predicaba las buenas nuevas,

² Que los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo se le acercaron y le dijeron: Déjanos en claro por qué autoridad haces estas cosas y quién te dio esta autoridad.

³ Y respondiendo él les dijo: Les haré una pregunta, y ¿me responden?

⁴ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?

⁵ Y dijeron entre sí: Si decimos: Del cielo; él dirá: ¿Por qué no tienes fe en él?

⁶ Pero si decimos: De los hombres; el pueblo nos apedreará, porque están seguros de que Juan fue un profeta.

⁷ Y respondieron que no tenían idea de dónde venía.

⁸ Y Jesús dijo: Y yo tampoco les digo con qué autoridad hago estas cosas.

⁹ Y le dio a la gente esta historia: un hombre hizo un huerto de viñedos y lo rento a algunos de los trabajadores del campo y se fue a otro país durante mucho tiempo.

¹⁰ Y en el momento correcto, envió un sirviente a los trabajadores para obtener parte del fruto de las viñas; pero los trabajadores le dieron golpes y lo enviaron sin nada.

¹¹ Y envió otro siervo, y le dieron golpes del mismo modo, y le avergonzaron, y le enviaron sin nada.

¹² Y envió un tercero, y le hirieron y lo echaron fuera.

¹³ Y el señor de la viña dijo: ¿Qué he de hacer? Enviaré a mi querido hijo; ellos pueden darle respeto a él.

¹⁴ Pero cuando los obreros lo vieron, se dijeron unos a otros: Este es el que algún día será el dueño de la propiedad; vamos a matarlo y la herencia será nuestra.

¹⁵ Y echándolo fuera de la viña lo mataron. Ahora, ¿qué le hará el señor a estos obreros?

¹⁶ Él vendrá y los destruirá y dará la viña a otros. Y cuando dijo esto, dijeron: “No sea así, Dios nos libre”.

¹⁷ Pero él, mirándolos, dijo: ¿No está escrito en las Escrituras? La piedra que los constructores rechazaron, ¿la misma se ha convertido en la principal piedra del edificio?

¹⁸ Todos los que caigan sobre la piedra serán quebrantados, pero el hombre en quien la piedra caiga sera echo polvo.

¹⁹ Y los principales sacerdotes y los escribas intentaron ponerle las manos encima en esa misma hora; y tenían miedo de la gente, porque vieron que él había dicho esta historia contra ellos.

²⁰ Y lo vigilaron, y enviaron representantes secretos, que actuaban como parte de hombres buenos, para que pudieran obtener algo de sus palabras y hacerlo caer en una trampa, y así tener pretexto o causa para entregarlo al poder y autoridad del gobierno.

²¹ Y le hicieron una pregunta, diciendo: Maestro, estamos seguros de que tu enseñanza y tus palabras son correctas, y que no respetas la posición de un hombre, sino que estás enseñando el verdadero camino de Dios:

²² ¿Es correcto? para nosotros hacer el pago de impuestos a César o no?

²³ Pero él vio a través de su truco y les dijo, porque me tientan?

²⁴ Déjame ver un centavo. ¿De quién es la imagen y el nombre? Y ellos dijeron: de César.

²⁵ Y él dijo: Da al César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

²⁶ Y no pudieron sacar nada de estas palabras delante del pueblo; pero estaban maravillados de su respuesta, y no dijeron nada.

²⁷ Y algunos de los saduceos vinieron a él, los cuales dicen que no hay resurrección; y le dijeron,

²⁸ Maestro, Moisés dijo que si el hermano de un hombre llega a su fin, teniendo una esposa, pero no hijos, su hermano debe tomar la esposa, y obtener una familia para su hermano.

²⁹ Ahora bien, había siete hermanos, y el primero tenía una esposa y llegó a su fin, sin tener hijos;

³⁰ Y el segundo;

³¹ Y el tercero la tomó; y de la misma manera, los siete, sin tener hijos, llegaron a su fin.

³² Y por último, la mujer llegó a su fin.

³³ Cuando vuelvan de entre los muertos, ¿de quién será ella? porque los siete la tenían a ella.

³⁴ Y Jesús les dijo: Los hijos de este mundo se han casado y tienen esposo o esposa;

³⁵ Pero aquellos a quienes se les da la recompensa del mundo venidero, y que vuelven de los muertos, no tienen esposas o esposos, ni se darán en casamiento;

³⁶ Y la muerte no tiene más poder sobre ellos, porque son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, siendo los hijos de resurrección.

³⁷ Pero incluso Moisés dejó en claro que los muertos vuelven a la vida, diciendo, en la historia de la zarza que ardía: El Señor, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob.

³⁸ Ahora bien, él no es el Dios de los muertos, sino de los vivos, porque para Dios todos los hombres viven.

³⁹ Y algunos de los escribas, respondiendo a esto, dijeron: Maestro, tú has dicho bien.

⁴⁰ Y tenían miedo de hacerle más preguntas.

⁴¹ Y él les dijo: ¿Por qué dicen que el Cristo es el hijo de David?

⁴² Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Toma asiento a mi diestra,

⁴³ hasta que yo ponga como estrado de tus pies a todos tus enemigos.

⁴⁴ David entonces le da el nombre de Señor, entonces ¿cómo es posible que él sea su hijo?

¹ Y ACONTECIÓ un día, que enseñando él al pueblo en el templo, y anunciando el evangelio, llegáronse los príncipes de los sacerdotes y los escribas, con los ancianos;

² Y le hablaron, diciendo: Dinos: ¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?

³ Respondiendo entonces Jesús, les dijo: Os preguntaré yo también una palabra; respondedme:

⁴ El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres?

⁵ Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

⁶ Y si dijéremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará: porque están ciertos que Juan era profeta.

⁷ Y respondieron que no sabían de dónde.

⁸ Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

⁹ Y comenzó á decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, y arrendóla á labradores, y se ausentó por mucho tiempo.

¹⁰ Y al tiempo, envió un siervo á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; mas los labradores le hirieron, y enviaron vacío.

¹¹ Y volvió á enviar otro siervo; mas ellos á éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío.

¹² Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos también á éste echaron herido.

¹³ Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré mi hijo amado: quizás cuando á éste vieren, tendrán respeto.

¹⁴ Mas los labradores, viéndole, pensaron entre sí, diciendo: Este es el heredero; venid, matémosle para que la heredad sea nuestra.

¹⁵ Y echáronle fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué pues, les hará el señor de la viña?

¹⁶ Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros. Y como ellos lo oyeron, dijeron: ¡Dios nos libre!

¹⁷ Mas él mirándolos, dice: ¿Qué pues es lo que está escrito: La piedra que condenaron los edificadores, ésta fué por cabeza de esquina?

¹⁸ Cualquiera que cayere sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre el que la piedra cayere, le desmenuzará.

¹⁹ Y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola: mas temieron al pueblo.

²⁰ Y acechándole enviaron espías que se simulasen justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al principado y á la potestad del presidente.

²¹ Los cuales le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas bien, y que no tienes respeto á persona; antes enseñas el camino de Dios con verdad.

²² ¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?

²³ Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

²⁴ Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.

²⁵ Entonces les dijo: Pues dad á César lo que es de César; y lo que es de Dios, á Dios.

²⁶ Y no pudieron reprender sus palabras delante del pueblo: antes maravillados de su respuesta, callaron.

²⁷ Y llegándose unos de los Saduceos, los cuales niegan haber resurrección, le preguntaron,

²⁸ Diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y muriere sin hijos, que su hermano tome la mujer, y levante simiente á su hermano.

²⁹ Fueron, pues, siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.

³⁰ Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.

³¹ Y la tomó el tercero: asimismo también todos siete: y murieron sin dejar prole.

³² Y á la postre de todos murió también la mujer.

³³ En la resurrección, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.

³⁴ Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y son dados en casamiento:

³⁵ Mas los que fueren tenidos por dignos de aquel siglo y de la resurrección de los muertos, ni se casan, ni son dados en casamiento:

³⁶ Porque no pueden ya más morir: porque son iguales á los ángeles, y son hijos de Dios, cuando son hijos de la resurrección.

³⁷ Y que los muertos hayan de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor: Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob.

³⁸ Porque Dios no es Dios de muertos, mas de vivos: porque todos viven á él.

³⁹ Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

⁴⁰ Y no osaron más preguntarle algo.

⁴¹ Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

⁴² Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,

⁴³ Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies.

⁴⁴ Así que David le llama Señor: ¿cómo pues es su hijo?

¹ En cierta ocasión Jesús estaba enseñando en el templo a la gente, diciéndoles la buena noticia. Y algunos de los jefes de los sacerdotes y maestros religiosos vinieron con los ancianos.

² Entonces le preguntaron: “Dinos: ¿con qué autoridad estás haciendo esto? ¿Quién te dio el derecho para hacerlo?”

³ “Déjenme hacerles una pregunta también,” respondió Jesús. “Díganme:

⁴ el bautismo de Juan, ¿provenía del cielo, o era solo un bautismo humano?”

⁵ Entonces ellos consultaron entre sí, diciendo: “Si decimos que venía del cielo, él nos preguntará: ‘Entonces ¿por qué no creyeron en él?’

⁶ Y si decimos que solo era un bautismo humano, todos nos apedrearán porque ellos están seguros de que Juan era un profeta.”

⁷ Así que respondieron, diciendo: “No sabemos de dónde venía.”

⁸ A lo cual Jesús respondió: “Entonces yo no les diré con qué autoridad hago lo que hago.”

⁹ Luego comenzó a contarle un relato a las personas: “Había una vez un hombre que sembró una viña, la arrendó a unos granjeros y se fue a vivir a otro país por un largo tiempo.

¹⁰ Cuando llegó el tiempo de la cosecha, el dueño envió un siervo donde los granjeros para que recogiera de la cosecha, pero los granjeros golpearon al siervo y lo echaron con las manos vacías.

¹¹ Así que el propietario envió a otro siervo, pero también lo golpearon y lo maltrataron terriblemente, y lo echaron con las manos vacías.

¹² Entonces el propietario envió a un tercer siervo, y ellos lo hirieron, y lo lanzaron fuera.

¹³ “Luego el propietario de la viña se preguntó a sí mismo: ‘¿Qué haré? Ya sé, enviaré a mi hijo, al que amo. Quizás a él lo respetarán.’

¹⁴ Pero cuando lo vieron venir, los granjeros debatieron entre ellos y dijeron: ‘Este es el heredero del dueño. ¡Matémoslo! Así podremos quedarnos con su herencia.’

¹⁵ Entonces lo lanzaron fuera de la viña y lo mataron. Ahora, ¿qué hará el dueño de la viña con ellos?

¹⁶ Vendrá y los matará y le entregará la viña a otros.” Cuando ellos oyeron este relato, dijeron: “¡Ojalá que nunca ocurra eso!”

¹⁷ Pero Jesús los miró y dijo: “Entonces ¿por qué dicen las Escrituras: ‘La piedra que los constructores rechazaron se ha convertido en la piedra angular’?

¹⁸ Todo el que se tropieza con esa piedra, se hará pedazos; y aplastará a aquellos a quienes les caiga encima.”

¹⁹ E inmediatamente los maestros religiosos y los jefes de los sacerdotes quisieron arrestarlo porque se dieron cuenta de que el relato que Jesús había contado estaba dirigido contra a ellos, pero tenían miedo de lo que la gente pudiera hacer.

²⁰ Así que esperando la oportunidad, enviaron espías que se hicieron pasar por hombres sinceros. Ellos trataban de sorprender a Jesús diciendo algo que les permitiera entregarlo al poder y autoridad del gobernador.

²¹ Entonces le dijeron: “Maestro, sabemos que enseñas lo que es recto, y que no te dejas persuadir por la opinión de los demás. Tú realmente enseñas el camino de Dios.

²² ¿Deberíamos pagar los impuestos al Cesar, o no?”

²³ Pero Jesús se dio cuenta de su trampa, y les dijo:

²⁴ “Muéstrenme una moneda, un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción que están en ella?” “Es del césar,” respondieron ellos.

²⁵ “Entonces páguenle al César lo que le corresponde al César, y páguenle a Dios lo que le corresponde a Dios,” les dijo.

²⁶ Y ellos no pudieron atraparlo por lo que le dijo a la gente. Quedaron pasmados con esta respuesta, y se quedaron en silencio.

²⁷ Entonces vinieron unos Saduceos, quienes no creen en la resurrección, y le hicieron a Jesús la siguiente pregunta:

²⁸ “Maestro,” comenzaron, “Moisés nos dio una ley que dice que si un hombre casado muere y deja a su esposa sin hijos, entonces su hermano debe casarse con la viuda y tener hijos por ese hermano que murió.

²⁹ Había siete hermanos. El primero tuvo una esposa y murió sin tener hijos.

³⁰ Luego el segundo

³¹ y el tercer hermano se casaron con ella. Al final todos los siete hermanos se casaron con ella, y murieron sin tener hijos.

³² Finalmente ella también murió.

³³ Ahora, ¿cuál de todos será su esposo en la resurrección, siendo que todos los siete hermanos se casaron con ella?”

³⁴ “En esta era la gente se casa y se da en casamiento,” explicó Jesús.

³⁵ “Pero los que sean dignos de participar del mundo venidero y de la resurrección de entre los muertos no se casarán ni se darán en casamiento.

³⁶ Ya no podrán morir; serán como ángeles y son hijos de Dios puesto que son hijos de la resurrección.

³⁷ Pero en cuanto a la pregunta sobre si los muertos resucitarán, incluso Moisés demostró este hecho cuando escribió sobre el arbusto ardiente, cuando llama al Señor como ‘el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob.’

³⁸ Él no es el Dios de los muertos, sino de los vivos, porque para él ellos aún están vivos.”

³⁹ “Algunos de los maestros religiosos respondieron: “Esa fue una buena respuesta, Maestro.”

⁴⁰ Y después de esto, ninguno se atrevió a hacerle más preguntas.

⁴¹ Entonces Jesús les preguntó: “¿Por qué se dice que Cristo es el hijo de David?

⁴² Pues el mismo David dice en el libro de los salmos: ‘El Señor le dijo a mi Señor: “Siéntate a mi diestra

⁴³ hasta que ponga a tus enemigos como estrado de tus pies.”’

⁴⁴ David lo llama ‘Señor.’ ¿Cómo entonces, puede ser el hijo de David?”