Lucas 1:27-76 in Spanish

²⁷ A una virgen que iba a casarse con un hombre llamado José, de la familia de David; y el nombre de la virgen era María.

²⁸ Y el ángel entró a donde ella estaba, y dijo: Paz favorecida de Dios, á la cual se ha dado gracia especial; el Señor está contigo.

²⁹ Pero ella se turbó mucho con estas palabras, y se dijo a sí misma: ¿Cuál puede ser el propósito de estas palabras?

³⁰ Y el ángel le dijo: No temas, María, porque tienes la aprobación de Dios.

³¹ Y mira, darás a luz un hijo, y su nombre será Jesús.

³² Él será grande, y será nombrado el Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el reino de David, su padre.

³³ Él tendrá dominio sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.

³⁴ Y María le dijo al ángel: ¿Cómo puede ser esto, porque no conozco varón?

³⁵ Y respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo reposará sobre ti; y el que nacerá, será llamado santo, Hijo de Dios.

³⁶ Incluso ahora Elisabet, que es de tu familia, ella ha concebido; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril.

³⁷ Porque no hay nada imposible para Dios.

³⁸ Y María dijo: Yo soy sierva del Señor; hágase conmigo como me dices. Y el ángel se fue.

³⁹ Entonces María se levantó y fue rápidamente a las montañas, a una ciudad de Judá;

⁴⁰ Y entró en la casa de Zacarías, y saludó a Elisabet.

⁴¹ Y cuando la voz de María llegó a los oídos de Elisabet, el bebé hizo un movimiento repentino dentro de ella; entonces Elisabeth estaba llena del Espíritu Santo,

⁴² Y ella dijo a gran voz: Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.

⁴³ ¿Cómo es que la madre de mi Señor viene a mí?

⁴⁴ Porque, verdaderamente, cuando el sonido de tu voz vino a mis oídos, el bebé en mi cuerpo hizo un movimiento repentino de alegría.

⁴⁵ Dichosa la que creyó, porque se cumplira lo que le fue dicho por parte del Señor.

⁴⁶ Y María dijo: Mi alma glorifica a Dios;

⁴⁷ Mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador.

⁴⁸ Porque ha tenido compasión de su sierva, aunque es pobre y humilde: desde ahora, todas las generaciones me dirán bienaventurada.

⁴⁹ Porque él poderoso me ha hecho grandes cosas; y Santo es su Nombre.

⁵⁰ Su misericordia es para todas las generaciones a los que le temen.

⁵¹ Con su brazo ha hecho actos de poder; esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.

⁵² Ha derribado reyes de sus tronos, levantando en alto a los humildes.

⁵³ Los que no tenían comida los llenaban de cosas buenas; a los hombres ricos los despachó sin nada en sus manos;

⁵⁴ Su ayuda ha dado a Israel, su siervo, y no se olvidó de tratarlo con misericordia,

⁵⁵ Como él dio su palabra a nuestros padres. Para con Abraham y su descendencia para siempre.

⁵⁶ Y María estuvo con ella por cerca de tres meses y luego regresó a su casa.

⁵⁷ Ahora era tiempo de que Elisabeth diera a luz, y ella tuvo un hijo.

⁵⁸ Y llegó a oídos de sus vecinos y parientes que el Señor había sido muy bueno con ella, y ellos tomaron parte en su alegría.

⁵⁹ Y al octavo día vinieron a circuncidar al niño, y le hubiesen dado el nombre de Zacarías, el nombre de su padre;

⁶⁰ Pero su madre respondió y dijo: No, su nombre es Juan.

⁶¹ Y dijeron: Ninguno de tus parientes tiene ese nombre.

⁶² E hicieron señales a su padre, para saber qué nombre le iban a dar.

⁶³ Y envió a escribir y poner por escrito: Su nombre es Juan; y todos estaban sorprendidos.

⁶⁴ Y de inmediato su boca estaba abierta y volvió a hablar y alabó a Dios.

⁶⁵ Y vino temor a todos los que vivían en sus alrededores; y se habló mucho de todas estas cosas en toda la región montañosa de Judea.

⁶⁶ Y todos los que tenían noticias de ellos, los tuvieron en mente, y dijeron: ¿Qué será este niño? Porque la mano del Señor estaba con él.

⁶⁷ Y su padre, Zacarías, estaba lleno del Espíritu Santo, y con voz de profeta dijo estas palabras:

⁶⁸ Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, porque ha venido a su pueblo y lo ha hecho libre,

⁶⁹ Levantando un poderoso salvador para nosotros en la casa de su siervo David,

⁷⁰ (Como dijo, por boca de sus santos profetas, desde los tiempos más remotos,)

⁷¹ Salvación de los que están contra nosotros, y de las manos de aquellos que nos odian;

⁷² Para hacer actos de misericordia que prometió a nuestros padres y tener en cuenta su santa palabra,

⁷³ El juramento que le hizo a Abraham, nuestro padre, Que nos había de conceder,

⁷⁴ Para que nosotros, siendo libres del temor de los que están en contra de nosotros, podamos darle adoración,

⁷⁵ En justicia y vida santa delante de él todos nuestros días.

⁷⁶ Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo; irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos;

²⁷ A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

²⁸ Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

²⁹ Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

³⁰ Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

³¹ Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

³² Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:

³³ Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

³⁴ Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

³⁵ Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

³⁶ Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

³⁷ Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

³⁸ Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

³⁹ En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

⁴⁰ Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

⁴¹ Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena del Espíritu Santo,

⁴² Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

⁴³ ¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

⁴⁴ Porque he aquí, como llegó la voz de tu salutación á mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

⁴⁵ Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

⁴⁶ Entonces María dijo: engrandece mi alma al Señor;

⁴⁷ Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

⁴⁸ Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

⁴⁹ Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre.

⁵⁰ Y su misericordia de generación á generación á los que le temen.

⁵¹ Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.

⁵² Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.

⁵³ A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.

⁵⁴ Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia,

⁵⁵ Como habló á nuestros padres á Abraham y á su simiente para siempre.

⁵⁶ Y se quedó María con ella como tres meses: después se volvió á su casa.

⁵⁷ Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

⁵⁸ Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

⁵⁹ Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.

⁶⁰ Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

⁶¹ Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

⁶² Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

⁶³ Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

⁶⁴ Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

⁶⁵ Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.

⁶⁶ Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

⁶⁷ Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

⁶⁸ Bendito el Señor Dios de Israel, que ha visitado y hecho redención á su pueblo,

⁶⁹ Y nos alzó un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,

⁷⁰ Como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:

⁷¹ Salvación de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

⁷² Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;

⁷³ Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos había de dar,

⁷⁴ Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos

⁷⁵ En santidad y en justicia delante de él, todos los días nuestros.

⁷⁶ Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

²⁷ Ella estaba comprometida en matrimonio con un hombre llamado José.

²⁸ El ángel la saludó. “Eres privilegiada en gran manera,” le dijo. “El Señor está contigo.”

²⁹ María estaba muy confundida por lo que él le dijo, y se preguntaba cuál era el significado de ese saludo.

³⁰ “No te preocupes, María,” siguió diciendo el ángel, “pues Dios te ha mostrado su gracia.

³¹ Quedarás embarazada y tendras un hijo. Lo llamarás Jesús.

³² Él será muy grande, y será llamado el Hijo del Altísimo. El Señor le dará el trono de David su padre,

³³ y reinará sobre la casa de Jacob para siempre. Su reino nunca tendrá fin.”

³⁴ “¿Cómo es esto posible?” preguntó María. “Aún soy virgen.”

³⁵ “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá. El bebé que va a nacer es santo, y será llamado el Hijo de Dios.

³⁶ E Isabel, tu pariente, aún a su avanzada edad, está embarazada también. La mujer de quien el pueblo decía que no podía tener hijos, ya tiene seis meses de embarazo.

³⁷ Nada es imposible para Dios.”

³⁸ “Aquí estoy, lista para ser la sierva del Señor,” dijo María. “Que suceda conmigo tal como dijiste.” Entonces el ángel se fue.

³⁹ Poco después, María se alistó y se apresuró a las montañas de Judea, a la ciudad donde

⁴⁰ estaba la casa de Zacarías. Al entrar llamó a Isabel.

⁴¹ Y tan pronto como Isabel escuchó la voz de María, el bebé saltó de alegría dentro de ella. Isabel estaba llena del Espíritu Santo,

⁴² y gritó con voz muy fuerte: “¡Cuán bendita eres entre las mujeres, y cuán bendito será el hijo que nacerá de ti!

⁴³ ¿Por qué soy tan honrada en recibir la visita de la madre de mi Señor?

⁴⁴ Tan pronto como escuché que me llamabas, saludándome, mi bebé saltó de alegría dentro de mí.

⁴⁵ ¡Cuán afortunada eres, porque estás segura de que el Señor hará lo que te ha prometido!”

⁴⁶ María respondió: “¡Cuánto alabo al Señor!

⁴⁷ Estoy tan feliz con Dios, mi Salvador,

⁴⁸ porque decidió que yo, su sierva, fuera digna de su consideración, a pesar de mi humilde procedencia. De ahora en adelante todas las generaciones dirán que fui bendecida.

⁴⁹ El Dios Altísimo ha hecho grandes cosas por mí; su nombre es santo.

⁵⁰ Su misericordia dura de generación en generación para aquellos que lo respetan.

⁵¹ Con su poder él ha destruido en pedazos a quienes con arrogancia piensan que son muy sabios.

⁵² Él derriba a los poderosos de sus tronos, y exalta a los humildes.

⁵³ Él llena a los hambrientos con cosas buenas para comer, y echa a los ricos con las manos vacías.

⁵⁴ Él ha ayudado a su siervo Israel, acordándose de él con misericordia,

⁵⁵ tal como se lo prometió a nuestros padres, a Abrahán y sus descendientes para siempre.”

⁵⁶ Y María se quedó con Isabel durante tres meses y luego regresó a su casa.

⁵⁷ Llegó el momento en que Isabel tendría su bebé, y tendro un hijo.

⁵⁸ Sus vecinos y parientes oyeron cómo el Señor le había mostrado gran bondad, y celebraron con ella.

⁵⁹ Ocho días después, vinieron para circuncidar al niño. Y planeaban llamarlo Zacarías, como su padre.

⁶⁰ “No,” dijo Isabel. “Será llamado Juan.”

⁶¹ “Pero no hay ninguno entre tus parientes que tenga este nombre,” le dijeron.

⁶² Entonces le preguntaron por señas a Zacarías, el padre del niño, cómo quería llamar a su hijo.

⁶³ Entonces Zacarías buscó algo sobre lo cual escribir. Para sorpresa de todos, escribió: “Su nombre es Juan.”

⁶⁴ E inmediatamente pudo hablar de nuevo, y comenzó a alabar a Dios.

⁶⁵ Todos los que vivían cerca estaba maravillados por lo que había sucedido, y se esparció la noticia por toda Judea.

⁶⁶ Y todos los que oían la noticia se preguntaban lo que esto significaba. “¿Qué será ese niño cuando crezca?” preguntaban ellos, pues estaba claro que el niño era especial para Dios.

⁶⁷ Zacarías, su padre, lleno del Espíritu Santo, dijo esta profecía:

⁶⁸ “El Señor, Dios de Israel, es maravilloso, pues ha venido a su pueblo y lo ha libertado.

⁶⁹ Nos ha dado un gran Salvador del linaje de su siervo David,

⁷⁰ como lo prometió por sus santos profetas hace mucho tiempo.

⁷¹ Él prometió salvarnos de nuestros enemigos, de quienes nos odian.

⁷² Él fue misericordioso con nuestros padres, recordando su santo acuerdo,

⁷³ la promesa que le hizo a nuestro padre Abrahám

⁷⁴ Él nos libera del temor y nos rescata de nuestros enemigos,

⁷⁵ para que podamos servirle haciendo lo que es bueno y recto durante toda nuestra vida.

⁷⁶ Aunque eres solamente un niño pequeño, serás llamado el profeta del Altísimo, porque tu irás delante del Señor para preparar su camino,