Lucas 1:16-38 in Spanish

¹⁶ Y por él se convertirán muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios.

¹⁷ Y él irá delante de él, en el espíritu y en el poder de Elías, volviendo los corazones de los padres a sus hijos, y los rebeldes al camino de la prudencia y justicia; para preparar al Señor un pueblo cuyos corazones han sido bien dispuestos.

¹⁸ Y Zacarías le dijo al ángel: ¿Cómo puedo estar seguro de esto? Porque yo soy un hombre viejo, y mi esposa está muy avanzada en años.

¹⁹ Y respondiendo el ángel, dijo: Yo soy Gabriel, cuyo lugar es delante de Dios; Me ha enviado para decirte estas palabras y darte esta buena noticia.

²⁰ Ahora, mira, estarás sin voz ni lenguaje hasta el día en que esto ocurra, porque no has creído en mis palabras, que tendrán efecto en el momento correcto.

²¹ Y la gente estaba esperando a Zacarías y se sorprendieron porque estuvo en el Templo por largo tiempo.

²² Y cuando salió, no pudo decir nada, y se dieron cuenta que había visto una visión en el Templo; y les estaba haciendo señas y permaneció mudo.

²³ Y cuando terminaron los días de su ministerio en el Templo, regresó a su casa.

²⁴ Después de ese tiempo, Elisabet, segura de que iba a ser madre, se mantuvo apartada de los ojos de los hombres durante cinco meses, diciendo:

²⁵ El Señor me ha hecho esto, porque sus ojos estaban puestos en mí para quitarme la vergüenza. ante los ojos de los hombres.

²⁶ En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad en Galilea, llamada Nazaret,

²⁷ A una virgen que iba a casarse con un hombre llamado José, de la familia de David; y el nombre de la virgen era María.

²⁸ Y el ángel entró a donde ella estaba, y dijo: Paz favorecida de Dios, á la cual se ha dado gracia especial; el Señor está contigo.

²⁹ Pero ella se turbó mucho con estas palabras, y se dijo a sí misma: ¿Cuál puede ser el propósito de estas palabras?

³⁰ Y el ángel le dijo: No temas, María, porque tienes la aprobación de Dios.

³¹ Y mira, darás a luz un hijo, y su nombre será Jesús.

³² Él será grande, y será nombrado el Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el reino de David, su padre.

³³ Él tendrá dominio sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.

³⁴ Y María le dijo al ángel: ¿Cómo puede ser esto, porque no conozco varón?

³⁵ Y respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo reposará sobre ti; y el que nacerá, será llamado santo, Hijo de Dios.

³⁶ Incluso ahora Elisabet, que es de tu familia, ella ha concebido; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril.

³⁷ Porque no hay nada imposible para Dios.

³⁸ Y María dijo: Yo soy sierva del Señor; hágase conmigo como me dices. Y el ángel se fue.

¹⁶ Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

¹⁷ Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías, para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.

¹⁸ Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en días.

¹⁹ Y respondiendo el ángel le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

²⁰ Y he aquí estarás mudo y no podrás hablar, hasta el día que esto sea hecho, por cuanto no creíste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.

²¹ Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

²² Y saliendo, no les podía hablar: y entendieron que había visto visión en el templo: y él les hablaba por señas, y quedó mudo.

²³ Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

²⁴ Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

²⁵ Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

²⁶ Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

²⁷ A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

²⁸ Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.

²⁹ Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.

³⁰ Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

³¹ Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

³² Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:

³³ Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

³⁴ Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

³⁵ Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

³⁶ Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

³⁷ Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

³⁸ Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

¹⁶ Convertirá a muchos israelitas nuevamente al Señor su Dios.

¹⁷ Irá delante del Señor en el espíritu y el poder de Elías, para convertir los corazones de los padres a sus hijos nuevamente, y convertir a los rebeldes hacia un entendimiento recto, para preparar a un pueblo que esté listo para el Señor.

¹⁸ “¿Cómo puedo estar seguro de esto?” le preguntó Zacarías al ángel. “Soy un hombre viejo, y mi esposa también está envejeciendo.”

¹⁹ “Yo soy Gabriel,” respondió el ángel. “Yo estoy en la presencia de Dios, y fui enviado para hablarte y entregarte esta buena noticia.

²⁰ Pero como no creíste lo que te dije, te quedarás mudo, sin poder hablar, hasta el momento indicado, cuando mis palabras se cumplan.”

²¹ Afuera el pueblo estaba esperando a Zacarías, preguntándose por qué estaba demorando tanto en el templo.

²² Cuando finalmente salió, no pudo hablarles. Y ellos se dieron cuenta de que había tenido una visión en el templo, pues aunque podía hacer señas, estaba completamente mudo.

²³ Después que hubo terminado su turno de servicio, regresó a casa.

²⁴ Poco tiempo después, su esposa Isabel quedó embarazada. Y se quedó en casa por cinco meses.

²⁵ “El Señor ha hecho esto en mi favor,” dijo ella, “ahora que ha quitado la desgracia que tenía ante los ojos de los demás.”

²⁶ Al sexto mes de su embarazo, Dios envió al ángel Gabriel a una joven llamada María, que vivía en la ciudad de Nazaret, en Galilea.

²⁷ Ella estaba comprometida en matrimonio con un hombre llamado José.

²⁸ El ángel la saludó. “Eres privilegiada en gran manera,” le dijo. “El Señor está contigo.”

²⁹ María estaba muy confundida por lo que él le dijo, y se preguntaba cuál era el significado de ese saludo.

³⁰ “No te preocupes, María,” siguió diciendo el ángel, “pues Dios te ha mostrado su gracia.

³¹ Quedarás embarazada y tendras un hijo. Lo llamarás Jesús.

³² Él será muy grande, y será llamado el Hijo del Altísimo. El Señor le dará el trono de David su padre,

³³ y reinará sobre la casa de Jacob para siempre. Su reino nunca tendrá fin.”

³⁴ “¿Cómo es esto posible?” preguntó María. “Aún soy virgen.”

³⁵ “El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá. El bebé que va a nacer es santo, y será llamado el Hijo de Dios.

³⁶ E Isabel, tu pariente, aún a su avanzada edad, está embarazada también. La mujer de quien el pueblo decía que no podía tener hijos, ya tiene seis meses de embarazo.

³⁷ Nada es imposible para Dios.”

³⁸ “Aquí estoy, lista para ser la sierva del Señor,” dijo María. “Que suceda conmigo tal como dijiste.” Entonces el ángel se fue.