San Juan 7:4-5 in Kaqchikel

⁴ Roma si jun nrojo' chi netemex ri achique nitiquer nu'on, man nu'on ta che'elek'el. Roma c'a ri', si rat yatiquer na'an milagros, te'ac'utu-avi' chiquivech ri vinak, xecha' che.

⁵ Quiri' xqui'ij che ri Jesús, roma masque mismo eruchak', xa man niquinimaj ta.

⁴ Roma achique c'a ri nrajo' nuk'alajirisaj-ri' chiquivech ri vinek, man ruc'amon ta c'a chi nrevaj-ri'. Can nic'atzin chi nuc'ut-ri' chi can c'o-vi ri nitiquir nuben, xecha' ri e rach'alal chire.

⁵ Stape' rije' can cach'alal ri Jesús, can man c'a niquinimaj ta.

⁴ Roma achique c'a ri nrajo' nuk'alajrisaj-ri' chiquivüch ri vinük, man c'uluman tüj c'a que nrevaj-ri'. Nc'atzin que nuc'ut-ri' que c'o-vi ri ntiquer nbün, xquibij ri ye ruchak' chin.

⁵ Stape' (Aunque) rije' quichak' ri Jesús, man c'a nquitakej tüj.

⁴ Roma jun ri nrojo' nuk'alajij-ri' chiquiwech ri winak, man utz ta nrewaj-ri'. Can nic'atzin chi nuc'ut-ri' chi can c'o-wi ri nitiquier nu'on, xecha' ri rach'alal che.

⁵ Más que ri Jesús can cach'alal-wi, reje' can man niquinimaj ta.

⁴ Ruma man jun ri nrajoꞌ nucꞌut-riꞌ, nuꞌon kax pan aval. Can nicꞌatzin chi tacꞌutu-aviꞌ chiquivach ri vinak, xaꞌchaꞌ ri ruchakꞌ cha.

⁵ Mesque ijejeꞌ i-ruchakꞌ ri Jesús, pero man niquinimaj ta.

⁴ Ruma tek c'o jun ri nrajo' nuk'alajsaj ri' chiquiwech ri winek, ma utz ta c'a chi nrewaj ri'. Y riyit ruma chi naben re cosas re', can nic'atzin chi nak'alajsaj awi' chiquiwech ri winek, yecha' chare.

⁵ Astape' riye' can cach'alal ri Jesús, pero xa man c'a niquinimaj ta.

⁴ Roma anchique re nrajo' nuc'ut-ri' chiquivach re vinak, man ruc'amon-ta che nuvovaj-ri'. Can nic'atzin che nuc'ut-ri' che can c'o-va re nitiquir nuban, xe'cha' re ruch'alal cha.

⁵ Reje' quire' xquibij roma can man niquinimaj-ta re Jesús, astapa' can quich'alal-va.