Text copied!
Bibles in Carpathian Romani

RIMANENGE 15:1-18 in Carpathian Romani

Help us?

RIMANENGE 15:1-18 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019

1 Te sam zorale andro pačaben, kampel amenge te ľidžal o slabišagi olenge, ko hine slaba. Na kampel te avel ča korkore peske pre dzeka.
2 Sako amendar mi el pre dzeka avreske pre leskero lačho, hoj te barol andro pačaben.
3 Se aňi o Kristus na rodelas oda, so leske sas pre dzeka, ale avke sar hin pisimen: “Pre mande avľa e ladž olendar, save tuke kerde e ladž.”
4 Se savoro, so sas varekana pisimen, sas pisimen prekal amende, hoj te sikľuvas, hoj te ľikeras avri, hoj te radisaľuvas a hoj avke amen te el o užaripen (naďej).
5 A o Del, kastar avel o avriľikeriben the o radišagos, mi del tumenge te gondoľinel maškar peste pre oda jekh, hoj te keras avke, sar kerelas o Ježiš Kristus,
6 hoj savoredžene jekhetane te lašaras jekhe hangoha le Devles the le Dades amare Rajeskere le Ježišoskere Kristoskere.
7 Vašoda prilen jekh avres avke, sar o Kristus tumen priiľa pre slava le Devleskeri.
8 Bo phenav, hoj o Ježiš Kristus sas o služobňikos le Židenge, vaš oda, hoj te sikavel, hoj o Del vakerel čačipen; a te sikavel, hoj le Devleskere lava, so diňa lengere dadenge, hine čače,
9 a hoj o Nažidi vaš leskero lačhipen te lašaren le Devles. Avke sar hin pisimen: “Vašoda tut lašarava maškar o Nažidi a giľavava tire naveske o chvali.”
10 A pale phenel: “Nažidale, radisaľon leskere manušenca!”
11 A pale: “Bararen le Devles savore narodi a lašaren les savore nipi!”
12 O Izaiaš phenel: “Avela o potomkos le Izajoskero, ov ľidžala le pohanen a pre leste pes zmukena o Nažidi.”
13 A o Del, savo amen del o užaripen, tumen mi pherarel savore radišagoha the smiromoha andro pačaben, hoj te baron prekal e zor le Sentne Duchoskeri andro užaripen.
14 Phralale mire, the me pačav pal tumende, hoj the tumen san pherde le lačhipnaha a hin tumen savoro prindžaripen a tumen šaj sikaven jekh avres.
15 Me tumenge pisinďom sikra zoraleder, bo kamľom tumenge pale te leperel varesave veci prekal o lačhipen (milosť), so man diňa o Del.
16 Diňa, hoj me te avav o služobňikos le Ježišoskero Kristoskero le Nažidenge, hoj te služinav sar rašaj le Devleskere evaňjelioske, hoj o Nažidi te en e obeta, so šukares voňinel le Devleske a so hiňi sentňarďi le Sentne Duchostar.
17 Vašoda man andro Ježiš Kristus šaj lašarav oleha, so kerav prekal o Del.
18 Darav man te vakerel vareso aver. Vakerav ča oda, so kerďa o Kristus prekal ma le lavenca the le skutkenca, vaš oda, hoj les o Nažidi te šunen.
RIMANENGE 15 in Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib 2019