ROEMERS 12:1-15 in German

¹ Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.

² Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.

³ Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.

⁴ Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

⁵ also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,

⁶ und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.

⁷ Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.

⁸ Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.

⁹ Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.

¹⁰ Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.

¹¹ Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.

¹² Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.

¹³ Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.

¹⁴ Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.

¹⁵ Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.

¹ Ich ermahne euch nun, ihr Brüder, kraft der Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber darbringet als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer: das sei euer vernünftiger Gottesdienst!

² Und passet euch nicht diesem Weltlauf an, sondern verändert euer Wesen durch die Erneuerung eures Sinnes, um prüfen zu können, was der Wille Gottes sei, der gute und wohlgefällige und vollkommene.

³ Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, einem jeden unter euch, daß er nicht höher von sich denke, als sich zu denken gebührt, sondern daß er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat.

⁴ Denn gleichwie wir an einem Leibe viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Verrichtung haben,

⁵ so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.

⁶ Wenn wir aber auch verschiedene Gaben haben nach der uns verliehenen Gnade, zum Beispiel Weissagung, so stimmen sie doch mit dem Glauben überein!

⁷ Wenn einer dient, sei es so in dem Dienst; wenn einer lehrt, in der Lehre;

⁸ wenn einer ermahnt, in der Ermahnung. Wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Fleiß; wer Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit!

⁹ Die Liebe sei ungeheuchelt! Hasset das Böse, hanget dem Guten an!

¹⁰ In der Bruderliebe seid gegeneinander herzlich, in der Ehrerbietung komme einer dem andern zuvor!

¹¹ Im Fleiß lasset nicht nach, seid brennend im Geist, dienet dem Herrn!

¹² Seid fröhlich in Hoffnung, in Trübsal haltet stand, seid beharrlich im Gebet!

¹³ Nehmet Anteil an den Nöten der Heiligen, befleißiget euch der Gastfreundschaft!

¹⁴ Segnet die euch verfolgen, segnet und fluchet nicht!

¹⁵ Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!

¹ Ich ermahne euch nun, Brüder, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber darzustellen als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Schlachtopfer, welches euer vernünftiger Dienst ist.

² Und seid nicht gleichförmig dieser Welt, sondern werdet verwandelt durch die Erneuerung eures Sinnes, daß ihr prüfen möget, was der gute und wohlgefällige und vollkommene Wille Gottes ist.

³ Denn ich sage durch die Gnade, die mir gegeben worden, jedem, der unter euch ist, nicht höher von sich zu denken, als zu denken sich gebührt, sondern so zu denken, daß er besonnen sei, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat.

⁴ Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

⁵ also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.

⁶ Da wir aber verschiedene Gnadengaben haben, nach der uns verliehenen Gnade: es sei Weissagung, so laßt uns weissagen nach dem Maße des Glaubens;

⁷ es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

⁸ es sei, der da ermahnt, in der Ermahnung; der da mitteilt, in Einfalt; der da vorsteht, mit Fleiß; der da Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.

⁹ Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheuet das Böse, haltet fest am Guten.

¹⁰ In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;

¹¹ im Fleiße nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend.

¹² In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an;

¹³ an den Bedürfnissen der Heiligen nehmet teil; nach Gastfreundschaft trachtet.

¹⁴ Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

¹⁵ Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.

¹ So ermahne ich euch nun, Brüder, bei der Barmherzigkeit Gottes: eure Leiber darzubringen zu einem lebendigen, heiligen, Gott wohlgefälligen Opfer, als zu eurem vernünftigen Gottesdienst.

² Und gestaltet euer Leben nicht gleich dieser Welt, sondern verwandelt euch durch Erneuerung eures Denkens, um zu erlangen das Gefühl dafür, was Gottes Wille ist: Das Gute, Wohlgefällige und Vollkommene.

³ So weise ich denn durch die Gnade, die mir verliehen ist, jeden von euch an, den Sinn nicht hochzutragen über Gebühr, sondern in seinem Sinn zu pflegen Besonnenheit, im Maße des Glaubens, wie es Gott einem jeden verliehen hat.

⁴ Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, die Glieder alle aber ihre besondere Verrichtung,

⁵ so bilden wir zusammen einen Leib in Christus, als einzelne aber stehen wir zu einander wie Glieder;

⁶ ausgestattet aber mit verschiedenen Gaben, je nach der Gnade die uns verliehen ist.

⁷ Sei es Weissagung: nach Maßgabe des Glaubens; Verwaltung: im Berufe der Verwaltung; wer lehrt: in dem der Lehre;

⁸ wer ermahnt: in dem der Ermahnung; wer mitteilt: in Einfalt; der Vorsteher: in Eifer; wer Barmherzigkeit übt: mit Lust.

⁹ Die Liebe ohne Rückhalt! Das Böse verabscheuen, dem Guten anhängen!

¹⁰ In der Bruderliebe sich zusammenschließen, in der Ehrerbietung einander vorangehen!

¹¹ Im Eifer unverdrossen, im Geist feurig! Dem Herrn dienen,

¹² der Hoffnung sich freuen, der Trübsal Stand halten, im Gebet beharren!

¹³ Den Heiligen nach Bedürfnis mitteilen, Gastfreundschaft pflegen!

¹⁴ Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

¹⁵ Sich freuen mit den Fröhlichen, weinen mit Weinenden!