Psalms 119:85-161

⁸⁵Wicked men told to me janglings; but (they be) not as thy law. (The wicked gossiped about me; and they do not obey thy Law.)

⁸⁶All thy commandments be truth; wicked men have pursued me, help thou me. (All thy commandments (be) faithful or (be) trustworthy, (and shall stand forever); the wicked persecute me, help thou me!)

⁸⁷Almost they ended me in the earth; but I forsook not thy commandments. (Yea, they almost brought me to an end here on the earth; but I did not forsake thy precepts.)

⁸⁸By thy mercy quicken thou me; and I shall keep the witnessings of thy mouth. (In thy mercy or In thy love, grant thou me life; so that I can obey the teachings from thy mouth.)

⁸⁹Lamed. Lord, thy word dwelleth in heaven; into without end. (Lord, thy word remaineth, or liveth, in heaven, forever.)

⁹⁰Thy truth dwelleth in generation, and into generation; thou hast founded the earth, and it dwelleth. (Thy faithfulness remaineth for all generations; thou hast founded the earth, and it still remaineth.)

⁹¹The day lasteth continually by thy ordinance(s); for all things serve to thee. (All things continue to this day according to thy ordinances; for all things serve thee./Thy ordinances, or thy decrees, continue to this day; for all things serve thee.)

⁹²But for thy law was my thinking; then peradventure I had perished in my lowness. (If thy Law had not been my delight; then I would have perished in my time of trouble.)

⁹³Into Without end I shall not forget thy justifyings; for in those thou hast quickened me. (I shall never forget thy precepts; for through them thou hast given me life.)

⁹⁴I am thine, make thou me safe; for I have sought thy justifyings. (I am thine, save thou me; for I have sought out thy precepts.)

⁹⁵Sinners abode me, for to lose me; I understood thy witnessings. (The sinners have waited for me, to destroy me; but I shall think about thy teachings.)

⁹⁶I saw the end of all end; thy commandment is full large. (I have seen the end of the end or I have seen that all things must end; but thy commandment shall go on forever.)

⁹⁷Mem. Lord, how loved I thy law; all day it is my thinking. (Lord, how I love thy Law! I think about it all day long.)

⁹⁸Above mine enemies thou madest me prudent by thy commandment; for it is to me into without end. (By thy commandments, thou hast made me more prudent than all my enemies; for thy commandments shall be with me forever.)

⁹⁹I understood over all men teaching me; for thy witnessings is my thinking. (I have more understanding than all those who teach me; because I think about thy teachings.)

¹⁰⁰I understood above eld men; for I sought thy commandments. (I have more understanding than the old men, that is, the elders; because I have kept thy precepts.)

¹⁰¹I forbade my feet from all evil way; that I keep thy words (or so that I obey thy commands).

¹⁰²I bowed not from thy dooms; for thou hast set law to me. (I turned not away from thy judgements; for thou thyself hast taught me.)

¹⁰³Thy speeches be full sweet to my cheeks; above honey to my mouth. (Thy words be exceedingly sweet to my taste; yea, sweeter in my mouth than honey.)

¹⁰⁴I understood of thy behests; therefore I hated all the ways of wickedness. (I gained understanding through thy precepts; and now I hate all wicked ways.)

¹⁰⁵Nun. Thy word is a lantern to my feet; and (a) light to my paths.

¹⁰⁶I swore, and purposed steadfastly; to keep the dooms of thy rightfulness. (I swore, and steadfastly purposed, to obey thy righteous judgements.)

¹⁰⁷I am made low by all things; Lord, quicken thou me by thy word. (I am brought down so very low, that is, I am greatly afflicted; Lord, grant thou me life according to thy word.)

¹⁰⁸Lord, make thou well pleasing the willful things of my mouth; and teach thou me thy dooms. (Lord, accept thou the willing offerings, or the tributes, from my mouth; and teach thou me thy judgements.)

¹⁰⁹My soul is evermore in mine hands; and I forgat not thy law. (My life is in my hands forevermore or My life is always in my hands; yet I never forget thy Law.)

¹¹⁰Sinners setted a snare to me; and I erred not from thy commandments. (Sinners set a snare for me; but I did not stray from thy precepts.)

¹¹¹I purchased thy witnessings by heritage into without end; for those be the full joying of mine heart. (Thy teachings be my inheritance forever; yea, they be the full out joy of my heart.)

¹¹²I bowed mine heart to do thy justifyings into without end; for reward. (I committed my heart to follow thy statutes; for they be my reward forever or for they shall be my reward until the day I die.)

¹¹³Samech. I hated wicked men; and I loved thy law. (I hate the wicked; but I love thy Law.)

¹¹⁴Thou art mine helper, and mine up-taker; and I hoped more in thy word. (Thou art my helper, and my defender; I put my hope in thy word.)

¹¹⁵Ye wicked men, bow away from me; and I shall seek the commandments of my God. (All ye wicked people, go away from me; so that I can obey my God’s commandments.)

¹¹⁶Up-take thou me by thy word, and I shall live; and shame thou not me for mine abiding. (Lift up thou me or Strengthen thou me according to thy word, so that I may live; and do not let me be shamed for trusting in thee.)

¹¹⁷Help thou me, and I shall be safe; and I shall bethink evermore in thy justifyings. (Help thou me, and I shall be saved; and I shall think about thy statutes forevermore.)

¹¹⁸Thou hast forsaken all men going away from thy dooms; for the thought of them is unjust. (Thou hast abandoned all who stray, or who go away, from thy statutes; for their thoughts be not just, or proper.)

¹¹⁹I areckoned all the sinners of earth (to be) breakers of the law; therefore I loved thy witnessings. (Thou reckonest all the wicked of the earth to be but drit, or dirt; and so I love thy teachings.)

¹²⁰Nail thou my flesh with thy dread; for I dreaded of thy dooms. (My flesh shaketh in fear of thee; because I fear thy judgements or because I revere thy justice.)

¹²¹Ain. I did doom and rightwiseness; betake thou not me to them that falsely challenge me. (I did what is just and right; so do not thou deliver me up to those who will oppress me.)

¹²²Take up thy servant into goodness; they that be proud challenge not me. (Yea, protect thy servant; let not those who be proud oppress me.)

¹²³Mine eyes failed into thine health; and into the speech of thy rightfulness. (My eyes fail looking for thy salvation, or for thy deliverance; and for the word of thy righteousness.)

¹²⁴Do thou with thy servant after thy mercy; and teach thou me thy justifyings. (Do thou with thy servant according to thy love; and teach thou me thy statutes.)

¹²⁵I am thy servant; give thou understanding to me, that I know thy witnessings (or so that I can know thy teachings).

¹²⁶Lord, it is time to do; they have destroyed thy law. (Lord, it is time to act; for they have destroyed thy Law.)

¹²⁷Therefore I loved thy commandments; more than gold and topaz. (Truly I love thy commandments; yea, more than gold and topaz.)

¹²⁸Therefore I was (ad)dressed to all thy behests; I hated all wicked way. (And so I am directed, or guided, by all thy precepts; and I hate all wicked ways.)

¹²⁹Pe. Lord, thy witnessings be wonderful; therefore my soul sought those. (Lord, thy teachings be wonderful; and so my soul gladly keepeth them or and so I gladly obey them.)

¹³⁰Declaring of thy words lighteneth; and it giveth understanding to meek men. (The declaring, or the exposition, of thy words bringeth light, or enlightenment; and it giveth understanding even to the simple, or the untaught.)

¹³¹I opened my mouth, and drew the spirit (or and drew my breath, yea, I panted); for I desired thy commandments.

¹³²Behold thou on me, and have mercy on me; by the doom of them that love thy name. (Look thou upon me, and have mercy on me; as thou hast decreed thou shalt do, for those who love thy name.)

¹³³(Ad)dress thou my goings by thy speech; that all unrightfulness have not lordship on me. (Direct thou my ways according to thy word; and do not let any unrighteousness have lordship, or rule, over me.)

¹³⁴Again-buy thou me from the false challenges of men; that I keep thy behests. (Save thou me from those who would oppress me; so that I can obey thy precepts.)

¹³⁵Lighten thy face on thy servant; and teach thou me thy justifyings. (Let thy face shine upon thy servant; and teach thou me thy statutes.)

¹³⁶Mine eyes led forth the outgoings of waters; for they kept not thy law. (My eyes stream with tears; because of those who do not obey thy Law.)

¹³⁷Tzaddi. Lord, thou art just; and thy doom is rightful. (Lord, thou art just; and thy judgements, or thy decrees, be righteous.)

¹³⁸Thou hast commanded rightfulness, thy witnessings; and thy truth greatly to be kept. (The teachings that thou hast commanded be right, and true; and greatly to be obeyed.)

¹³⁹My fervent love made me to be melted, either languished; for mine enemies forgat thy words. (My fervent love for thee made me feel greatly distressed; because my enemies did not obey thy words.)

¹⁴⁰Thy speech is set afire; and thy servant loved it. (Thy word is tried by fire; and thy servant loveth it.)

¹⁴¹I am young, and despised; I forgat not thy justifyings. (I am young and despised; but I do not forget thy precepts.)

¹⁴²Lord, thy rightfulness is rightfulness into without end; and thy law is truth. (Lord, thy righteousness is righteousness forever; and thy Law is true forever or and thy Law is the truth forever.)

¹⁴³Tribulation and anguish have found me; thy behests is my thinking. (Though trouble and anguish have found me; thy commandments still be my delight.)

¹⁴⁴Thy witnessings is equity into without end (or Thy teachings be just forever); give thou understanding to me, and I shall live.

¹⁴⁵Koph. I cried in all mine heart, Lord, hear thou me; I shall seek thy justifyings. (I cried with all my heart, O Lord, please answer me; for I shall follow thy statutes.)

¹⁴⁶I cried to thee, make thou me safe; that I keep thy commandments. (I cried to thee, save thou me; so that I can keep thy commandments or and I shall obey thy commandments.)

¹⁴⁷I before came in ripeness, and I cried; I hoped above on thy words. (I came before thee in the morning; I have great hope in thy words.)

¹⁴⁸Mine eyes before came to thee full early; that I should bethink (on) thy speeches. (My eyes be open through the night or I lie awake all night; so that I can think about thy words.)

¹⁴⁹Lord, hear thou my voice by thy mercy; and quicken thou me by thy doom. (Lord, hear thou me in thy mercy; and grant thou me life according to thy judgement./Lord, hear thou me in thy love; and grant thou me life by thy decree.)

¹⁵⁰They that pursue me nighed to wickedness; forsooth they be made far from thy law. (They who pursue me approach near to wickedness; and they be made far from thy Law./They who wickedly pursue me come near to me; but they be made far from thy Law.)

¹⁵¹Lord, thou art nigh; and all thy ways be truth. (Lord, thou art near; and all thy commandments be true.)

¹⁵²In the beginning I knew of thy witnessings; for thou hast founded those into without end. (Long ago I knew of thy teachings; for thou hast founded them to last forever.)

¹⁵³Resh. See thou my meekness, and deliver thou me; for I forgat not thy law. (See thou my troubles, and save thou me; for I have not forgotten thy Law.)

¹⁵⁴Deem thou my doom, and again-buy thou me; quicken me for thy speech. (Judge thou my case, and buy thou me back, that is, rescue me; yea, grant thou me life according to thy word, or thy promise.)

¹⁵⁵Health is far from sinners; for they sought not thy justifyings. (Salvation is far from sinners; for they did not search out thy statutes or for they do not obey thy laws.)

¹⁵⁶Lord, thy mercies be many; quicken thou me by thy doom. (Lord, thy constant love (is) great; grant thou me life according to thy judgement./Lord, thy mercy (is) great; grant thou me life by thy decree.)

¹⁵⁷They be many that pursue me, and do tribulation to me; I bowed not away from thy witnessings. (There be many who persecute me, and give me trouble; but I have not turned away from thy teachings.)

¹⁵⁸I saw breakers of the law, and I was melted, either languished; for they kept not thy speeches. (I saw the law-breakers, and I was greatly distressed; for they did not obey thy words, or thy commands.)

¹⁵⁹Lord, see thou, for I loved thy commandments; quicken thou me in thy mercy. (Lord, see thou, how I love thy precepts; grant thou me life according to thy love.)

¹⁶⁰The beginning of thy word is truth; all the dooms of thy rightwiseness be into without end. (The beginning of thy word is truth; and all thy righteous judgements be forever.)

¹⁶¹Schin. Princes pursued me without cause; and my heart dreaded of thy words. (The rulers persecuted me for no reason; but my heart is in awe of thy words.)