PSALM 94:1-16 in German

¹ HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!

² Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

³ HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

⁴ und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

⁵ HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

⁶ Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen

⁷ und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”

⁸ Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

¹⁰ Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?

¹¹ Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.

¹² Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,

¹³ daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.

¹⁵ Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

¹⁶ Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

¹ Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!

² Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!

³ Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

⁴ Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter.

⁵ Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.

⁶ Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen;

⁷ und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!»

⁸ Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?

¹⁰ Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

¹¹ Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, weiß, daß sie vergeblich sind.

¹² Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst,

¹³ ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

¹⁴ Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

¹⁵ denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

¹⁶ Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider die Übeltäter?

¹ Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

³ Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

⁴ werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

⁵ Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

⁶ Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

⁷ und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

⁸ Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

¹⁰ Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

¹¹ Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

¹² Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

¹³ um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

¹⁴ Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

¹⁵ denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

¹⁶ Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

¹ Gott der Rache, Jahwe, Gott der Rache, strahle auf!

² Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan.

³ Wie lange sollen die Gottlosen, Jahwe, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

⁴ Sie geifern, führen vermessene Reden; es überheben sich alle Übelthäter.

⁵ Dein Volk, Jahwe, zermalmen sie und dein Besitztum bedrücken sie.

⁶ Witwen und Fremdlinge würgen sie und die Waisen morden sie

⁷ und wähnen: “Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht.”

⁸ Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?

⁹ Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das Auge gebildet, sollte der nicht sehen?

¹⁰ Der Völker in Zucht hält, sollte der nicht strafen - er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

¹¹ Jahwe kennt die Gedanken der Menschen, denn sie sind ein bloßer Hauch.

¹² Wohl dem Manne, den du zurechtweisest, Jah, und aus deinem Gesetze belehrst,

¹³ ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

¹⁴ Denn Jahwe wird sein Volk nicht verstoßen, noch sein Besitztum preisgeben.

¹⁵ Denn auf Gerechtigkeit wird der Rechtsspruch hinauskommen, und dem werden sich anschließen alle, die redliches Sinnes sind.

¹⁶ Wer wird sich für mich gegen die Bösewichter erheben, wer für mich auftreten gegen die Übelthäter?