PSALM 88:3-18 in German

³ Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.

⁴ Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.

⁵ Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

⁶ Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

⁷ Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

⁸ Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

⁹ Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

¹⁰ Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)

¹¹ Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?

¹² Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

¹³ Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

¹⁴ Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

¹⁵ Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

¹⁶ Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

¹⁷ Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

¹⁸ Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

³ (088-4) denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu.

⁴ (088-5) Ich werde schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, bin geworden wie ein kraftloser Mann.

⁵ (088-6) Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

⁶ (088-7) Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe.

⁷ (088-8) Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause.)

⁸ (088-9) Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

⁹ (088-10) Mein Auge ist verschmachtet vor Elend; ich habe dich, HERR, täglich angerufen, meine Hände nach dir ausgestreckt.

¹⁰ (088-11) Wirst du an den Toten Wunder tun, oder werden die Schatten auferstehen und dich preisen? (Pause.)

¹¹ (088-12) Wird man im Grabe deine Gnade verkündigen, deine Wahrheit im Abgrund?

¹² (088-13) Werden deine Wunder in der Finsternis bekanntgemacht, deine Gerechtigkeit im Lande der Vergessenheit?

¹³ (088-14) Und doch habe ich zu dir, HERR, geschrieen, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen.

¹⁴ (088-15) Warum, HERR, verwirfst du denn meine Seele und verbirgst dein Angesicht vor mir?

¹⁵ (088-16) Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.

¹⁶ (088-17) Deine Zorngerichte sind über mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet.

¹⁷ (088-18) Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal.

¹⁸ (088-19) Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.

³ Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.

⁴ Ich bin gerechnet zu denen, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft hat;

⁵ unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

⁶ Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.

⁷ Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

⁸ Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.

⁹ Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

¹⁰ Wirst du an den Toten Wunder tun? Oder werden die Schatten aufstehen, dich preisen? (Sela.)

¹¹ Wird deine Güte erzählt werden im Grabe, im Abgrund deine Treue?

¹² Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

¹³ Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

¹⁴ Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

¹⁵ Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

¹⁶ Deine Zorngluten sind über mich hingegangen, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.

¹⁷ Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

¹⁸ Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

³ Laß mein Gebet vor dich kommen, neige meinem Flehen dein Ohr!

⁴ Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben ist der Unterwelt nahe.

⁵ Ich werde denen zugezählt, die in die Grube hinabfuhren; ich gleiche einem kraftlosen Manne.

⁶ Unter die Toten werde ich gerechnet, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, indem sie von deiner Hand geschieden sind.

⁷ Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in dichte Finsternis, in große Tiefe.

⁸ Auf mir lastet dein Grimm, und alle deine Wogen drücken mich nieder. Sela.

⁹ Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.

¹⁰ Mein Auge verschmachtet vor Elend; ich rufe dich, Jahwe, an jedem Tage, ich breite meine Hände zu dir aus.

¹¹ Wirst du an den Toten Wunder thun, oder werden die Schatten auferstehen, um dich zu preisen? Sela.

¹² Wird deine Gnade im Grabe verkündigt, deine Treue im Abgrund?

¹³ Werden deine Wunder in der Finsternis kund und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?

¹⁴ Ich aber schreie zu dir, Jahwe, und mein Gebet kommt des Morgens vor dich.

¹⁵ Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?

¹⁶ Ich bin elend und hinsterbend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, ich ermatte.

¹⁷ Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.

¹⁸ Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.